1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,250 --> 00:00:13,458
BASATO SUL ROMANZO DI

4
00:00:13,708 --> 00:00:17,417
UNA PRODUZIONE MOSFILM

5
00:00:17,667 --> 00:00:23,167
PROTAGONISTA

6
00:00:33,375 --> 00:00:37,417
STORIA DI

7
00:00:37,875 --> 00:00:42,083
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA

8
00:00:42,375 --> 00:00:47,042
MUSICA DI

9
00:00:47,292 --> 00:00:52,125
DIRETTO DA

10
00:01:33,292 --> 00:01:39,375
E' buono...molto buono!

11
00:01:44,875 --> 00:01:47,000
Oh, Dio!

12
00:01:49,375 --> 00:01:51,250
Un telegramma per lei, signore.

13
00:01:52,958 --> 00:01:54,708
Come sta Daria Aleksandrovha?

14
00:01:54,958 --> 00:01:58,125
Mi ha incaricato lei di dirtelo
che se ne va

15
00:01:58,292 --> 00:02:01,875
e che può...quello sei tu, signore,
puoi fare come preferisci.

16
00:02:03,000 --> 00:02:06,583
Anna Arkadyevna sarà qui
domani.

17
00:02:06,792 --> 00:02:10,125
Meno male!
Da sola o con suo marito?

18
00:02:10,750 --> 00:02:13,333
Solo. Devo preparare la stanza?
di sopra?

19
00:02:13,500 --> 00:02:16,542
Chiedi a Daria Aleksandrovna.
Fai come ti ordina.

20
00:02:16,875 --> 00:02:18,625
Allora cosa dovremmo fare, Matvey?

21
00:02:20,792 --> 00:02:23,083
Oh, beh, aspetteremo e vedremo.

22
00:02:26,583 --> 00:02:28,417
Aiutami a vestirmi adesso.

23
00:02:28,833 --> 00:02:32,083
Sono le sei
e i bambini non vengono nutriti.

24
00:02:33,000 --> 00:02:35,167
Tutto quello che avevano era il brodo di ieri.

25
00:02:35,417 --> 00:02:39,250
- Manda qualcuno a prendere il latte.
- Chi manderò?

26
00:02:39,458 --> 00:02:41,500
Lo chef se n'è andato ieri,

27
00:02:41,667 --> 00:02:45,125
e il cuoco sta preparando le valigie,
vuole essere ripagata oggi.

28
00:02:45,708 --> 00:02:48,250
Tutto in casa
è sottosopra.

29
00:02:48,417 --> 00:02:50,542
Lasciami in pace!

30
00:02:58,042 --> 00:03:03,833
Vada da lei, signore. Chiedile di perdonare
tu. Lei tornerà.

31
00:03:04,000 --> 00:03:08,542
- Che cosa?
- Io dico che verrà.

32
00:03:08,708 --> 00:03:10,750
Lo pensi?

33
00:03:12,458 --> 00:03:15,292
Ora, perché dovrebbe succedere questo a me?

34
00:03:15,583 --> 00:03:18,542
Mentre rifai il letto,
quindi devi mentirci...

35
00:03:18,708 --> 00:03:20,667
È terribile.

36
00:04:06,000 --> 00:04:09,083
Dolly!
- Cosa vuoi?

37
00:04:12,917 --> 00:04:17,250
Dolly... Anna verrà domani.

38
00:04:17,833 --> 00:04:20,417
Ebbene, cosa mi importa?
Non posso riceverla.

39
00:04:21,500 --> 00:04:24,375
Oh, ma devi, Dolly.

40
00:04:25,125 --> 00:04:27,167
Andare via!

41
00:04:28,667 --> 00:04:33,375
Dolly...
Cosa posso dire?

42
00:04:34,875 --> 00:04:38,958
Solo una cosa: perdonami.

43
00:04:39,333 --> 00:04:40,917
Andare via.

44
00:04:41,875 --> 00:04:45,583
Non possono essere nove anni della nostra vita insieme

45
00:04:46,250 --> 00:04:50,167
espiare per un istante di
infatuazione?

46
00:04:50,333 --> 00:04:52,250
Non parlarmi di queste schifezze.

47
00:04:52,417 --> 00:04:57,667
Dolly, per l'amor di Dio, pensaci
i bambini! Non è colpa loro.

48
00:04:59,792 --> 00:05:02,250
Puniscimi. Sì, puniscimi.

49
00:05:03,750 --> 00:05:07,667
Non riesco a trovare le parole per esprimerlo
quanto mi sento colpevole.

50
00:05:08,333 --> 00:05:11,333
Perdonami, Dolly!
Ti prego, perdonami.

51
00:05:11,833 --> 00:05:13,875
Penso ai bambini.

52
00:05:14,583 --> 00:05:17,667
Farei qualsiasi cosa per salvarli.

53
00:05:19,417 --> 00:05:23,042
Dimmi, dopo quello che è successo,

54
00:05:24,125 --> 00:05:26,417
possiamo continuare a vivere insieme?

55
00:05:27,750 --> 00:05:30,833
Dopo mio marito,
il padre dei miei figli,

56
00:05:31,417 --> 00:05:35,083
ha avuto una storia d'amore
con la governante dei suoi figli?

57
00:05:36,083 --> 00:05:38,542
Cosa posso fare?
Cosa posso fare?

58
00:05:39,333 --> 00:05:41,375
Sei ripugnante, ripugnante.

59
00:05:41,625 --> 00:05:44,542
Le tue lacrime non significano nulla.
Non mi hai mai amato.

60
00:05:44,750 --> 00:05:47,792
Sei disgustoso!
Un perfetto sconosciuto!

61
00:05:47,958 --> 00:05:49,667
È terribile. Ancora una parola...

62
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
Se ti avvicini a me,

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,792
Chiamerò tutti e
fagli sapere che sei un mascalzone!

64
00:05:57,792 --> 00:05:59,458
Me ne vado adesso.

65
00:06:00,458 --> 00:06:03,667
E potresti vivere qui
con la tua amante.

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,750
MOSCA

67
00:06:10,833 --> 00:06:15,583
Un consigliere, un proprietario terriero,
un ginnasta, Grinevich.

68
00:06:16,042 --> 00:06:18,917
Un allevatore di bestiame, uno sportivo e il mio
amico, Konstantin Dmitrievich Lyovin.

69
00:06:19,167 --> 00:06:21,708
Posso vederti da solo per un minuto?
Mi scusi.

70
00:06:23,833 --> 00:06:25,500
Aspettami qui.

71
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
Mia moglie è malata.
Non posso invitarti.

72
00:06:28,708 --> 00:06:31,208
Desidero dirvi solo poche parole.

73
00:06:31,375 --> 00:06:35,250
Va bene. Devo incontrare mia sorella
Anna di Pietroburgo.

74
00:06:38,708 --> 00:06:41,792
Come stanno gli Shcherbatsky?
Lo stesso di sempre?

75
00:06:42,750 --> 00:06:46,667
Ebbene sì...
Stanno tutti bene.

76
00:06:46,917 --> 00:06:48,958
È un peccato che tu venga difficilmente
a Mosca.

77
00:06:49,125 --> 00:06:52,500
- Perché?
- Oh, niente.

78
00:06:52,667 --> 00:06:54,292
Dove alloggi?

79
00:06:54,542 --> 00:06:57,708
Non lo so ancora.
Non hai risposto alla mia domanda.

80
00:06:57,875 --> 00:06:59,500
Come sta Kitty?

81
00:07:01,750 --> 00:07:06,167
Conosco sempre un bel destriero
dum de dum... della sua razza,

82
00:07:06,542 --> 00:07:09,125
e un cavaliere malato d'amore
da qualcosa nel suo passo.

83
00:07:09,708 --> 00:07:12,917
- Allora è per questo che sei venuto in città!
- Ah, allora hai indovinato.

84
00:07:13,750 --> 00:07:15,792
Cosa ne pensi delle mie possibilità?

85
00:07:16,125 --> 00:07:19,458
Chi? Me?
Non potevo sperare in niente di meglio.

86
00:07:20,208 --> 00:07:22,375
Pensi che sia possibile?

87
00:07:23,458 --> 00:07:27,375
Ovviamente. Perché no?

88
00:07:28,500 --> 00:07:32,083
Se desideri vederli,
vai alla pista di pattinaggio.

89
00:07:32,750 --> 00:07:35,917
Kitty pattina lì
dalle quattro alle cinque.

90
00:07:36,958 --> 00:07:41,083
La vedrai sicuramente lì.
Verrò a prenderti.

91
00:07:46,000 --> 00:07:51,333
Vronskij! Eccellenza!
Come stai? Chi stai incontrando?

92
00:07:51,958 --> 00:07:55,292
Aspetto mia madre.
Viene da San Pietroburgo.

93
00:07:55,958 --> 00:07:58,417
Ho appena incontrato Lyovin.

94
00:07:58,667 --> 00:08:01,542
- Lo conosci?
- Sì, ci siamo incontrati.

95
00:08:01,750 --> 00:08:06,500
Un uomo onesto. Molto semplice,
un cuore d'oro.

96
00:08:07,500 --> 00:08:10,583
È venuto qui per proporre
a mia cognata.

97
00:08:10,750 --> 00:08:13,042
- Gattino?
-SÌ.

98
00:08:13,208 --> 00:08:16,292
Penso che potrebbe farcela
una partita migliore.

99
00:08:16,458 --> 00:08:21,958
Sì, naturalmente! Ma è innamorato
per così tanto tempo. Mi dispiace davvero per lui.

100
00:08:22,167 --> 00:08:24,708
Sì, è una situazione dolorosa.
E chi incontri?

101
00:08:24,875 --> 00:08:29,917
Una bella donna.

102
00:08:31,000 --> 00:08:32,417
Quindi è tutto.

103
00:08:32,833 --> 00:08:37,292
- Mia sorella Anna.
- Ah, signora Karenina.

104
00:08:37,458 --> 00:08:41,708
- La conosci?
-Penso di sì... Anche se non ne sono sicuro.

105
00:09:42,250 --> 00:09:44,458
Hai ricevuto il mio telegramma?

106
00:09:44,792 --> 00:09:47,292
- Hai fatto un buon viaggio, mamma?
- Molto bene davvero.

107
00:09:48,708 --> 00:09:52,167
Questa è la signora Karenina.

108
00:09:53,208 --> 00:09:56,417
Suo marito ha organizzato un viaggio per noi
insieme. Ero felice.

109
00:09:56,750 --> 00:10:00,708
Ho sentito che vieni a trovarci spesso
gli Šcerbatskij.

110
00:10:01,167 --> 00:10:04,042
È un caso di amore ideale?

111
00:10:04,708 --> 00:10:07,917
Non lo so bene
cosa intendi con mamma?

112
00:10:08,417 --> 00:10:12,583
E' un bene che tu lo sia
prendendola con tanta calma.

113
00:10:16,667 --> 00:10:18,708
Hai trovato tuo fratello?

114
00:10:18,875 --> 00:10:22,875
Anna Arkadyevna ha un figlio piccolo,
da cui non si è mai separata,

115
00:10:23,042 --> 00:10:26,000
quindi continua a preoccuparsi
averlo lasciato.

116
00:10:26,208 --> 00:10:31,125
Buon giorno, principe Oblonskij.
Per favore, scusami.

117
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
Mi scusi.
Non ti avevo riconosciuto.

118
00:10:37,000 --> 00:10:41,333
Ma ti ho riconosciuto, perché il tuo
io e mia madre parlavamo solo di te.

119
00:10:41,542 --> 00:10:44,458
- Devi essere stato molto annoiato.
- Al contrario!

120
00:10:44,667 --> 00:10:46,708
Non me ne sono accorto quasi
come è passato il tempo.

121
00:10:57,000 --> 00:11:00,250
La guardia non ha sentito
il treno per fare retromarcia.

122
00:11:01,417 --> 00:11:04,042
Ed era schiacciato, tagliato a metà.

123
00:11:07,542 --> 00:11:11,292
Che orribile!
Se solo l'avessi visto, Anna!

124
00:11:11,458 --> 00:11:15,458
C'era anche sua moglie.
Si gettò sul corpo.

125
00:11:15,875 --> 00:11:19,250
Dicono che fosse l'unico supporto
di una famiglia molto numerosa.

126
00:11:20,333 --> 00:11:23,208
Non si può fare nulla
per aiutarli?

127
00:11:34,792 --> 00:11:38,250
Dio mio! Perché è successo questo?
accadere?

128
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
A beneficio di chi intendi?
i 200 rubli?

129
00:11:44,333 --> 00:11:46,833
La vedova. Chi hai pensato?

130
00:11:55,042 --> 00:11:57,083
Questo è un cattivo presagio.

131
00:11:58,125 --> 00:12:01,792
Sciocchezze, mia cara.
Sei qui, questa è la cosa principale.

132
00:12:02,875 --> 00:12:06,625
Non puoi immaginare
quanto conto su di te.

133
00:12:09,333 --> 00:12:11,333
Conosci Vronskij da molto tempo?

134
00:12:11,875 --> 00:12:16,000
È un tipo eccezionale, ricco,
ha un futuro brillante.

135
00:12:16,333 --> 00:12:20,708
Speriamo che si sposerà
Kitty Shcerbatsky.

136
00:12:26,875 --> 00:12:28,917
Ora raccontami tutto di te.

137
00:12:29,750 --> 00:12:34,208
Non posso assolutamente lasciarlo.
Ci sono i bambini... sono legato...

138
00:12:34,542 --> 00:12:35,958
Capisco, Dolly.

139
00:12:36,167 --> 00:12:41,167
Non si rende conto dell'orrore
della mia situazione. Sembra contento.

140
00:12:41,375 --> 00:12:43,125
Oh no, è da compatire,
è pieno di rimorso.

141
00:12:43,292 --> 00:12:48,875
È capace di rimorso?
È giovane, è carina.

142
00:12:50,583 --> 00:12:52,625
Sicuramente hanno parlato di me.

143
00:12:53,625 --> 00:12:57,208
O, peggio ancora, non si parlavano
su di me!

144
00:13:00,667 --> 00:13:04,875
La cosa terribile è che è tutto così
cambiato nel mio cuore.

145
00:13:07,250 --> 00:13:10,958
Invece di amore e tenerezza
Non provo altro che odio.

146
00:13:11,167 --> 00:13:13,167
Potrei ucciderlo!

147
00:13:15,125 --> 00:13:19,542
Cosa devo fare, Anna?
Pensa per me, aiutami.

148
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Ho pensato a tutto
e non vedo via d'uscita.

149
00:13:22,958 --> 00:13:26,125
- Potresti perdonarlo?
-Non lo so.

150
00:13:26,667 --> 00:13:29,042
Eppure, Dolly, penso che
Lo perdonerei.

151
00:13:29,375 --> 00:13:31,000
Non potrei mai più sentirmi lo stesso,

152
00:13:31,167 --> 00:13:35,042
ma lo perdonerei comunque
come se nulla fosse successo.

153
00:13:35,208 --> 00:13:41,417
Oh, tesoro, sono così felice
sei venuto.

154
00:13:48,042 --> 00:13:52,250
Certo, se lo perdono...

155
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Dovrei farlo completamente,
come se nulla fosse successo.

156
00:13:57,958 --> 00:13:59,042
Completamente.

157
00:13:59,667 --> 00:14:04,375
Vai adesso e che Dio ti aiuti.

158
00:14:34,583 --> 00:14:37,667
Gattino! Kitty, stai attenta!

159
00:14:44,375 --> 00:14:47,583
Konstantin Dmitrievich, sei qui?
Come mai sei qui?

160
00:14:48,667 --> 00:14:50,042
Grazie.

161
00:14:50,208 --> 00:14:52,667
Sono venuto non molto tempo fa.

162
00:14:57,458 --> 00:15:00,042
Ti stavo cercando.
Volevo chiamarti.

163
00:15:00,375 --> 00:15:03,792
Non lo sapevo
hai pattinato così bene.

164
00:15:04,000 --> 00:15:08,625
- Sei considerato il miglior pattinatore.
- Pattinavo con passione.

165
00:15:08,917 --> 00:15:11,292
Fai tutto con passione,
tu no?

166
00:15:11,458 --> 00:15:14,250
Vorrei vederti pattinare.

167
00:15:16,333 --> 00:15:19,167
Con te lo avrei imparato
più veloce. Ho fiducia in te.

168
00:15:19,333 --> 00:15:22,500
La mia fiducia cresce
quando ti appoggi a me.

169
00:15:22,958 --> 00:15:25,583
Deve essere noioso in campagna
in inverno?

170
00:15:25,750 --> 00:15:28,125
Oh no! Ho molto da fare.

171
00:15:28,750 --> 00:15:31,208
- Per quanto tempo si ferma?
-Non lo so.

172
00:15:33,292 --> 00:15:36,833
Non lo so.
Dipende da te.

173
00:15:37,542 --> 00:15:39,875
-Su di me?
- Sì, su di te.

174
00:15:41,667 --> 00:15:45,583
Io... sono venuto a...

175
00:15:47,750 --> 00:15:51,125
Sono venuto a chiederti...
Ti stavo cercando.

176
00:15:51,458 --> 00:15:54,125
No... No, è impossibile.

177
00:15:56,958 --> 00:15:59,500
Non poteva essere....lo sapevo.

178
00:16:02,625 --> 00:16:04,542
No, no... mi dispiace.

179
00:16:49,583 --> 00:16:52,000
Hai una sorella adorabile, Dolly.

180
00:16:52,667 --> 00:16:54,167
Che cos'è?

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,792
Ho portato il mio vestito da ballo
per mostrarti.

182
00:16:56,958 --> 00:16:59,917
- E quando c'è questo ballo?
- La prossima settimana.

183
00:17:00,083 --> 00:17:03,167
E' una di quelle palle
dove tutti si sentono così gay.

184
00:17:03,500 --> 00:17:06,667
- Esistono palle del genere?
- Certamente. Vieni?

185
00:17:06,917 --> 00:17:11,458
Non vedi l'ora di farlo
che vuoi che tutti siano lì.

186
00:17:12,292 --> 00:17:17,958
Voglio che tu sia lì.
Ti vedo vestito di lilla.

187
00:17:18,333 --> 00:17:20,792
Perché deve essere lilla?

188
00:17:21,792 --> 00:17:23,833
Che momento felice della vita!

189
00:17:24,375 --> 00:17:27,667
Ricordo così bene quella nebbia blu
che tutto avvolge.

190
00:17:28,000 --> 00:17:31,833
L'infanzia sta volgendo al termine e
il sentiero che parte da quel vasto cerchio

191
00:17:32,000 --> 00:17:35,417
che è così incantato e delizioso,
diventa sempre più stretto,

192
00:17:35,792 --> 00:17:39,500
ed è emozionante ma allo stesso tempo spaventoso
andare avanti.

193
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
So qualcosa di te.
Congratulazioni. Mi piace molto.

194
00:17:43,458 --> 00:17:45,833
Ho viaggiato con sua madre,

195
00:17:46,542 --> 00:17:50,542
e durante tutto il viaggio
ci vantavamo dei nostri figli.

196
00:17:50,708 --> 00:17:55,750
- Hai una foto di tuo figlio?
- Sì, te lo faccio vedere.

197
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
È assolutamente incantevole!
L'arco è squisito.

198
00:18:02,042 --> 00:18:06,375
Il resto può essere una questione di gusti,
ma l'arco!..

199
00:18:08,042 --> 00:18:11,792
Chi potrebbe essere a quest'ora?
Chi può essere?

200
00:18:12,708 --> 00:18:14,375
È troppo presto per la mia carrozza,

201
00:18:15,417 --> 00:18:18,833
e sarebbe troppo tardi
per un visitatore.

202
00:19:03,125 --> 00:19:05,167
Come va.

203
00:19:08,167 --> 00:19:09,458
Buonasera.

204
00:19:15,792 --> 00:19:18,250
- Posso avere questo ballo?
- Sì, con piacere.

205
00:19:56,000 --> 00:19:59,875
- Che ballo delizioso.
-Sì, non è vero?

206
00:20:03,708 --> 00:20:09,458
- Anche Lyovin è qui?
- Lyovin? Non lo so.

207
00:20:09,917 --> 00:20:12,250
Ho sentito molte cose positive
su di lui.

208
00:20:24,500 --> 00:20:27,458
Anna Arkadyevna ha davvero deciso
partire domani per Pietroburgo?

209
00:20:27,875 --> 00:20:29,208
Sì, penso di sì.

210
00:20:36,208 --> 00:20:42,042
Anna Karenina, che balla di più stasera
di chiunque altro a San Pietroburgo.

211
00:20:42,292 --> 00:20:47,208
Hai intenzione di fare presto un viaggio in campagna?
Il tempo sarà bello, vero?

212
00:20:48,042 --> 00:20:51,250
Penso che sia giunto il momento che...

213
00:20:57,042 --> 00:20:58,250
Posso, signorina?

214
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
- No, grazie.
- Scusatemi.

215
00:21:19,917 --> 00:21:22,750
- È infelice, signorina?
- No.

216
00:21:37,750 --> 00:21:39,792
Mi permetteresti di fare questo valzer con te?

217
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
No.

218
00:23:37,500 --> 00:23:40,042
Bologoie!

219
00:24:02,958 --> 00:24:07,042
- Vuoi uscire un attimo?
- Sì, voglio un po' d'aria.

220
00:24:44,917 --> 00:24:46,667
Mi scusi, signora.

221
00:24:48,208 --> 00:24:51,750
-Voi?
- Posso fare qualcosa per te?

222
00:24:53,042 --> 00:24:56,958
Non avevo idea che fossi sul treno.
Perché sei su questo treno?

223
00:24:57,625 --> 00:25:02,250
Essere dove sei.

224
00:25:03,417 --> 00:25:05,250
Non posso farci niente.

225
00:25:20,875 --> 00:25:23,917
Perdonami se quello che ho detto
ti ha scioccato, ma...

226
00:25:24,083 --> 00:25:25,708
Dimentica quello che hai detto
mentre lo dimentico.

227
00:25:26,083 --> 00:25:29,167
Non dimenticherò mai una sola parola
del tuo.

228
00:25:29,333 --> 00:25:32,000
NO! Abbastanza! Abbastanza!

229
00:25:49,333 --> 00:25:52,417
ST. PIETROBURGO

230
00:26:31,500 --> 00:26:37,500
Come puoi vedere, tuo marito,
tenero come uno sposino,

231
00:26:38,083 --> 00:26:41,042
brucia dal desiderio di vederti.

232
00:26:42,250 --> 00:26:44,917
Come sta Sereža? Sta bene?

233
00:26:46,208 --> 00:26:51,500
Tutto questo è per premiare il mio ardore?
Sta abbastanza bene.

234
00:26:54,167 --> 00:26:58,583
- Spero che tu abbia passato una buona notte?
- Molto bene, grazie.

235
00:27:00,542 --> 00:27:04,417
- Conte Vronskij.
-Ci siamo incontrati, credo.

236
00:27:04,958 --> 00:27:10,083
Vai con la madre e ritorni
con il figlio. Sei stato in ferie?

237
00:27:12,500 --> 00:27:15,125
Spero di poter avere l'onore
di chiamarti?

238
00:27:15,375 --> 00:27:19,667
Ne saremo felicissimi.
Riceviamo il lunedì.

239
00:27:20,375 --> 00:27:22,750
Cosa dicono a Mosca?

240
00:27:23,208 --> 00:27:26,583
sulla nuova fattura
Ho fatto passare il Consiglio?

241
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
Lasciami andare! La mamma è qui!

242
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
Mamma!

243
00:27:49,833 --> 00:27:52,917
Serëža! Il mio piccolo tesoro!

244
00:27:53,583 --> 00:27:55,833
Devo deluderti.

245
00:27:56,542 --> 00:27:59,958
Non gli sei mancato
come ha fatto tuo marito.

246
00:28:04,167 --> 00:28:07,667
Così fortunato
che avevo mezz'ora

247
00:28:08,000 --> 00:28:14,417
per venirti incontro
e dimostrarti il mio affetto.

248
00:28:16,792 --> 00:28:18,667
Devo andare a un comitato
incontro come.

249
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Dove sei scomparso?
Ti aspettavo per cena.

250
00:29:15,292 --> 00:29:16,625
Ero molto occupato.

251
00:29:18,833 --> 00:29:22,542
Ho ricevuto notizie da Mosca
che Kitty è gravemente malata.

252
00:29:22,708 --> 00:29:24,417
Veramente?

253
00:29:24,667 --> 00:29:29,292
Ti sei comportato male, lo sono stato
voglio dirtelo.

254
00:29:29,458 --> 00:29:33,875
Ma chi è responsabile?

255
00:29:34,042 --> 00:29:35,792
Perché mi dici questo?

256
00:29:36,625 --> 00:29:38,167
Sai perché.

257
00:29:39,375 --> 00:29:41,417
Ti proibisco di parlare in questo modo.

258
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Cosa vuoi che faccia?

259
00:29:50,292 --> 00:29:54,500
Voglio che tu vada a Mosca
e implorare il perdono di Kitty.

260
00:29:56,292 --> 00:29:58,792
Tu... non lo vuoi davvero.

261
00:30:23,750 --> 00:30:26,292
È un'attrice meravigliosa!

262
00:30:27,042 --> 00:30:31,708
Hai notato come è caduta?
Deve aver studiato Kaulbach.

263
00:30:32,083 --> 00:30:34,292
Mostrami il palco della principessa Myaghkaya.

264
00:30:38,250 --> 00:30:42,125
Il modo migliore per conoscere l'amore è
commettere un errore e poi correggerlo.

265
00:30:42,292 --> 00:30:45,333
- Anche dopo esserti sposato?
- Esattamente.

266
00:30:48,583 --> 00:30:52,583
Karenina è completamente cambiata
sin dal suo viaggio a Mosca.

267
00:30:56,083 --> 00:30:59,292
Donne con un'ombra
di solito fanno una brutta fine.

268
00:31:00,042 --> 00:31:03,958
Quando ero giovane, ero innamorato
con un diacono.

269
00:31:04,125 --> 00:31:06,042
Non lascerò Anna alla tua mercé.

270
00:31:06,208 --> 00:31:10,750
Non mi piace Karenin.
Secondo me è semplicemente stupido.

271
00:31:10,917 --> 00:31:14,583
Mio marito dice che è uno dei migliori
politici del continente.

272
00:31:15,167 --> 00:31:17,208
Se mi ami davvero
come dici tu,

273
00:31:18,083 --> 00:31:20,125
restituiscimi la mia serenità.

274
00:31:20,750 --> 00:31:23,833
Sono venuto solo per dirtelo.

275
00:31:24,000 --> 00:31:28,958
Non ho mai saputo cosa fosse la pace,
quindi non posso dartelo.

276
00:31:29,167 --> 00:31:32,125
Posso solo darti tutta me stessa
e il mio amore.

277
00:31:32,292 --> 00:31:36,958
Non dirmi mai queste cose
e rimaniamo amici.

278
00:31:38,042 --> 00:31:40,583
Amici non lo saremo mai
e tu lo sai.

279
00:31:40,833 --> 00:31:45,375
Non riesco a pensare a te e me
separatamente.

280
00:31:46,208 --> 00:31:49,208
Vedo davanti a noi la disperazione
e miseria,

281
00:31:49,958 --> 00:31:52,333
o felicità.

282
00:31:53,125 --> 00:31:57,458
- Non c'è alcuna possibilità che ciò accada?
- NO! NO!

283
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Lo sai che l'amicizia non è ciò che conta
Ho bisogno.

284
00:32:01,042 --> 00:32:05,167
Solo una cosa
può rendermi felice.

285
00:32:06,625 --> 00:32:09,000
Quella parola che ti spaventa così tanto.

286
00:32:11,958 --> 00:32:13,375
Sì amore.

287
00:32:17,583 --> 00:32:20,667
Non mi piace usare quella parola

288
00:32:21,375 --> 00:32:23,417
perché significa tanto per me.

289
00:32:23,583 --> 00:32:29,917
Chiedo solo il diritto di andare
sperando e soffrendo come sto facendo adesso.

290
00:32:30,458 --> 00:32:35,250
Se questo non può essere, ordinamelo
scomparire e io scomparirò.

291
00:32:35,833 --> 00:32:40,042
Scomparire?
Non voglio portarti via.

292
00:32:42,083 --> 00:32:44,667
Allora lascia che le cose rimangano come sono.

293
00:33:28,667 --> 00:33:29,833
Anna!

294
00:33:32,750 --> 00:33:36,833
Non sei a letto?
Che straordinario!

295
00:33:37,333 --> 00:33:39,750
Vorrei parlare con te.

296
00:33:40,250 --> 00:33:46,167
Con me? E che dire?
Molto bene, parliamo.

297
00:33:49,250 --> 00:33:51,167
Ma non è ora di andare a letto?

298
00:33:51,333 --> 00:33:54,792
Anna, devo avvisarti.

299
00:33:54,958 --> 00:33:56,792
Avvisami? Di cosa?

300
00:33:57,000 --> 00:34:00,542
Voglio avvertirti fino in fondo
sconsideratezza o qualche imprudenza

301
00:34:01,000 --> 00:34:04,250
potresti causare te stesso
di cui parlare nella società.

302
00:34:06,625 --> 00:34:09,708
Per favore, non far scrocchiare le nocche!
Sai quanto lo odio.

303
00:34:10,042 --> 00:34:14,583
La tua conversazione troppo animata oggi
con il conte Vronskij

304
00:34:15,333 --> 00:34:17,917
attirato l'attenzione.

305
00:34:19,375 --> 00:34:22,542
Ogni volta che mi annoio, ti dà fastidio

306
00:34:22,708 --> 00:34:24,750
e quando non lo sono,
sei ancora irritato.

307
00:34:24,917 --> 00:34:26,958
Stasera mi sono divertito.
Questo ti dà fastidio?

308
00:34:27,167 --> 00:34:31,250
Questo è quello che ho da dire,
e ti chiedo di ascoltarmi.

309
00:34:32,208 --> 00:34:38,292
Sono molto interessato, perché mi piacerebbe
per sapere di cosa si tratta.

310
00:34:38,458 --> 00:34:41,875
Come sai,
Considero la gelosia

311
00:34:42,250 --> 00:34:44,958
come offensivo e degradante
sentimento.

312
00:34:45,667 --> 00:34:47,708
Ma ci sono alcune regole
di decoro

313
00:34:47,875 --> 00:34:51,125
che non può essere trasgredito
impunemente.

314
00:34:52,667 --> 00:34:56,042
A giudicare dall'impressione
che hai fatto a tutta la compagnia,

315
00:34:56,208 --> 00:35:01,375
sembrava che la tua condotta
non era ciò che si desiderava.

316
00:35:02,500 --> 00:35:06,958
Non capisco proprio.
Sei sicuro di stare bene?

317
00:35:08,083 --> 00:35:14,250
Devo ricordarti i tuoi doveri

318
00:35:14,833 --> 00:35:18,042
davanti a me, davanti a te
e davanti a Dio Onnipotente.

319
00:35:19,417 --> 00:35:23,000
Non è stato l'uomo a unirsi ai nostri due
vive, ma il nostro Creatore.

320
00:35:26,083 --> 00:35:28,583
Solo un crimine può spezzare questo legame,

321
00:35:28,833 --> 00:35:32,333
e la punizione è un crimine di questo
il tipo comporta è grave.

322
00:35:32,958 --> 00:35:36,750
Non capisco cosa sei
parlando.

323
00:35:38,083 --> 00:35:41,708
E inoltre,
Ho un sonno terribile.

324
00:36:06,958 --> 00:36:10,542
È troppo tardi.
Troppo tardi.

325
00:36:22,542 --> 00:36:25,500
Dio mio! Oh Dio!

326
00:36:42,042 --> 00:36:44,208
Tutto... è finito.

327
00:36:45,250 --> 00:36:49,458
Non ho nessuno tranne te.

328
00:36:50,667 --> 00:36:52,083
Ricordatelo.

329
00:36:58,958 --> 00:37:02,333
Come potrei mai dimenticare?
cos'è tutta la mia vita?

330
00:37:02,667 --> 00:37:06,583
- Per un momento di felicità...
- Cosa... felicità?

331
00:37:07,292 --> 00:37:11,000
Per l'amor di Dio, neanche una parola!

332
00:37:23,417 --> 00:37:25,083
Non dirmi che mi sono perso.

333
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
Splendido. L'abbiamo capito entrambi.

334
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
Sei davvero fortunato, Kostya.

335
00:37:40,042 --> 00:37:42,083
Hai tutto quello che ti piace qui.

336
00:37:42,333 --> 00:37:46,042
Ci sono cani, terreni agricoli, caccia
motivi.

337
00:37:46,375 --> 00:37:48,875
Stai scrivendo un libro.
Ti invidio.

338
00:37:57,542 --> 00:38:01,792
Ebbene, Stiva,
perché non mi dici niente?

339
00:38:02,833 --> 00:38:08,083
Kitty Shcherbatsky è già sposata
o quando si sposerà?

340
00:38:08,833 --> 00:38:11,167
Non ha intenzione di ottenere
sposato.

341
00:38:12,625 --> 00:38:15,167
Avevi paura del tuo rivale
e scappò.

342
00:38:15,667 --> 00:38:18,833
I medici l'hanno mandata a
il paese, un posto qui vicino.

343
00:38:19,458 --> 00:38:21,500
Era molto malata.

344
00:38:44,083 --> 00:38:47,250
Alëša! Hai fatto colazione?

345
00:38:53,500 --> 00:38:55,958
Sei malato?
Le tue mani sono così fredde.

346
00:38:56,125 --> 00:39:00,333
No, mi sento bene.
Non ti aspettavo.

347
00:39:00,542 --> 00:39:06,333
Non avrei potuto sopravvivere alla giornata
senza vederti.

348
00:39:07,417 --> 00:39:08,833
Le gare sono oggi, vero?

349
00:39:10,833 --> 00:39:13,917
La principessa Betsy ha promesso di portarmi.
Come sta Frou-Frou?

350
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
Frou-Frou? Affilato come un rasoio.

351
00:39:16,833 --> 00:39:22,292
Lei è uno di quegli animali
che non parlano solo perché...

352
00:39:25,500 --> 00:39:28,667
Vedo che c'è qualcosa che non va.
O sei malato o...

353
00:39:29,333 --> 00:39:32,208
- A cosa stai pensando?
- Sempre la stessa cosa.

354
00:39:32,375 --> 00:39:33,875
Dimmelo, ti prego.

355
00:39:34,958 --> 00:39:37,000
- Posso?
- Fallo, per l'amor del cielo.

356
00:39:46,917 --> 00:39:48,708
- Te lo devo dire davvero?
Sì, sì!

357
00:39:50,000 --> 00:39:52,167
Avrò un figlio.

358
00:40:13,958 --> 00:40:16,333
Il nostro destino è ormai segnato!

359
00:40:19,708 --> 00:40:21,750
Ma come finirla, Alexei?

360
00:40:22,792 --> 00:40:25,875
Lascia tuo marito
e unisci il tuo destino al mio.

361
00:40:26,208 --> 00:40:27,667
Sono uniti così com'è.

362
00:40:27,958 --> 00:40:29,375
Completamente.

363
00:40:29,917 --> 00:40:31,583
Non rinuncerà a Seryozha.

364
00:40:32,042 --> 00:40:36,125
Non è umano. È una macchina.
Una macchina dispettosa.

365
00:40:36,625 --> 00:40:39,167
"Ti avevo avvertito delle conseguenze,

366
00:40:39,625 --> 00:40:43,458
religiosa, civile e familiare
conseguenze..."

367
00:40:43,875 --> 00:40:49,333
Ti prego, ti supplico
non parlarmene mai!

368
00:40:49,958 --> 00:40:55,583
Prometti che non lo farai. Quando parli con
me a riguardo, sono tormentato.

369
00:40:55,792 --> 00:40:58,792
Va bene, ma non potevo perdonare
me stesso per averti reso infelice.

370
00:40:58,958 --> 00:41:01,792
Me? Infelice?
Questa è la mia felicità!

371
00:41:13,125 --> 00:41:16,500
Il capitano Usoltsev è stato gettato sopra il suo
cavallo. È stato ucciso sul colpo.

372
00:41:16,667 --> 00:41:18,708
Sette ciclisti sono rimasti feriti.

373
00:41:18,917 --> 00:41:20,958
Dicono che Sua Maestà sia tranquilla
scontento.

374
00:41:21,333 --> 00:41:23,083
Sono in ritardo? Come sta Frou-Frou?

375
00:41:23,333 --> 00:41:24,917
Va tutto bene.

376
00:41:28,042 --> 00:41:29,500
Ah, bellezza mia!

377
00:41:31,208 --> 00:41:34,917
Il cavallo del signor...
Non riesco a pronunciare il suo nome.

378
00:41:35,250 --> 00:41:37,375
Makhotin, è il mio principale rivale.

379
00:41:38,875 --> 00:41:40,500
Facile, facile, Frou-Frou.

380
00:41:45,167 --> 00:41:47,375
Hai ricevuto il biglietto da tua madre?

381
00:41:47,542 --> 00:41:49,958
Non riesco a capire cosa c'è che dà fastidio
tu.

382
00:41:50,125 --> 00:41:52,583
Sei stato visto di nuovo a Peterhof.

383
00:41:52,917 --> 00:41:56,750
Ci sono questioni
che non devono essere discussi.

384
00:41:57,083 --> 00:41:59,125
Se è così, dovresti andartene
l'esercito.

385
00:42:00,208 --> 00:42:06,042
Qualunque sia il mio destino,
Non mi lamenterò mai.

386
00:42:06,542 --> 00:42:08,875
Non arrabbiarti prima della gara.

387
00:42:09,125 --> 00:42:10,000
Buona fortuna.

388
00:42:10,167 --> 00:42:12,958
Se possibile, Milord, prendi l'iniziativa
dall'inizio.

389
00:42:27,000 --> 00:42:29,125
Principessa Tverskaya,
la perla di Peterhof.

390
00:42:31,042 --> 00:42:33,667
Principessa!
Che piacevole sorpresa!

391
00:42:33,833 --> 00:42:35,375
Ciao, sorellina!

392
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Quando ci vedremo?

393
00:42:41,667 --> 00:42:46,750
L'ovazione per cui hai ricevuto
presentare la tua proposta di legge al Consiglio.

394
00:42:47,083 --> 00:42:51,000
Ne sono felice, finalmente
stiamo andando in giro

395
00:42:51,208 --> 00:42:55,083
a opinioni solide e solide
su queste questioni.

396
00:42:57,167 --> 00:42:59,708
Eccellenza,
posso porgere i miei rispetti?

397
00:43:01,000 --> 00:43:02,833
Come sei andato quest'anno?

398
00:43:03,042 --> 00:43:06,333
Il dottore venne a trovarmi e
ho impiegato un'ora del mio tempo stamattina.

399
00:43:06,500 --> 00:43:10,750
Sospetto che sia stato mandato
da uno dei miei amici.

400
00:43:11,125 --> 00:43:13,167
La mia salute sembra essere così preziosa.

401
00:43:13,333 --> 00:43:14,583
Il tuo amico lo stava facendo per la Russia.

402
00:43:21,542 --> 00:43:26,333
Buon pomeriggio, Alexei Alexandrovich.
Non sei alle gare oggi?

403
00:43:26,833 --> 00:43:28,958
Sono fidanzato
in una corsa più pericolosa.

404
00:43:29,167 --> 00:43:33,167
Stai cercando tua moglie?
Lei è qui.

405
00:43:36,583 --> 00:43:39,667
I miei occhi sono abbagliati
da così tanto glitter.

406
00:43:53,375 --> 00:43:56,208
Se l'Inghilterra può
sottolineare con orgoglio

407
00:43:56,375 --> 00:43:59,000
alla cavalleria più brillante
imprese nella storia militare,

408
00:43:59,208 --> 00:44:02,500
è solo grazie al fatto che lei
ha sviluppato forza storicamente

409
00:44:02,792 --> 00:44:05,417
sia nei suoi animali che nei suoi uomini.

410
00:44:06,083 --> 00:44:09,250
Devi essere d'accordo che ogni professione

411
00:44:09,583 --> 00:44:12,792
ha i suoi pericoli, ovviamente.

412
00:44:13,292 --> 00:44:18,167
Tuttavia, i giochi virili
che stiamo guardando...

413
00:44:20,792 --> 00:44:25,542
gli sport orribili, come i premi
combattimenti o corride spagnole,

414
00:44:25,792 --> 00:44:27,833
sono un segno di barbarie.

415
00:44:56,875 --> 00:44:58,458
Il mio preferito!

416
00:45:23,250 --> 00:45:26,458
No, non verrò più.
Mi fa troppo arrabbiare.

417
00:45:26,625 --> 00:45:28,125
Non credi, Anna?

418
00:45:36,167 --> 00:45:37,833
Vronskij!

419
00:45:38,417 --> 00:45:40,208
Makhotin!

420
00:47:24,958 --> 00:47:29,083
Milord ricadde in sella durante
un salto e spezzò la spina dorsale di Frou-Frou.

421
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Stiamo partendo.
Sei pronto?

422
00:48:07,708 --> 00:48:11,833
Stiva!
Quello che è successo?

423
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
Vronskij non si è fatto male.

424
00:48:16,417 --> 00:48:21,208
Ribadisco la mia offerta di darti il mio braccio
se desideri andare.

425
00:48:21,417 --> 00:48:26,458
NO! Lasciami in pace!
Voglio restare.

426
00:48:35,083 --> 00:48:38,500
Ancora una volta te lo offro
il mio braccio.

427
00:48:41,750 --> 00:48:44,792
Prometto di portare Anna a casa.

428
00:48:45,500 --> 00:48:49,750
Mi scusi, principessa, ma capisco
che Anna non si sente bene,

429
00:48:50,042 --> 00:48:52,458
e le auguro di venire a casa con me.

430
00:49:06,292 --> 00:49:10,500
Si sta struggendo.
E tutta la città ne parla.

431
00:49:52,292 --> 00:49:56,417
Quanto siamo attratti
a questi spettacoli crudeli!

432
00:49:58,042 --> 00:50:01,750
- Ho notato che...
- Cosa? Non capisco.

433
00:50:03,167 --> 00:50:05,500
Sono obbligato a dirtelo...

434
00:50:07,458 --> 00:50:12,750
che ti sei appena comportato bene
in un modo molto indecente.

435
00:50:13,042 --> 00:50:17,417
Indecente?
Cosa c'era di indecente nella mia condotta?

436
00:50:18,792 --> 00:50:21,500
Cosa hai considerato indecente?

437
00:50:22,375 --> 00:50:27,500
La disperazione di non essere riuscito a farlo
nascondersi quando uno dei cavalieri cadeva.

438
00:50:29,750 --> 00:50:31,792
E' forse che mi sbaglio?

439
00:50:32,333 --> 00:50:34,625
Se mi sbaglio,
per favore scusami.

440
00:50:36,167 --> 00:50:39,042
No, non ti sbagli.

441
00:50:39,792 --> 00:50:41,042
Non ti sbagli affatto.

442
00:50:41,958 --> 00:50:45,458
Sono disperato
e non posso fare a meno di essere disperato.

443
00:50:46,125 --> 00:50:48,875
Ti sto ascoltando
ma pensando a lui.

444
00:50:50,000 --> 00:50:52,500
Sono... sono innamorata di lui.

445
00:50:53,875 --> 00:50:56,375
Sono la sua amante.

446
00:50:57,250 --> 00:50:58,917
Non posso sopportarti,

447
00:50:59,542 --> 00:51:04,292
Ho paura di te, ti detesto.

448
00:51:05,375 --> 00:51:07,792
Fai quello che vuoi con me.

449
00:55:14,625 --> 00:55:17,917
L'hai incontrato?
E ti ha fatto un inchino in questo modo?

450
00:55:18,125 --> 00:55:19,875
Pensavo fosse ad una riunione del Consiglio.

451
00:55:20,083 --> 00:55:23,625
Era al Consiglio ma è tornato.

452
00:55:23,958 --> 00:55:30,083
Se solo avesse rotto con te!
Questa situazione non può andare avanti.

453
00:55:30,333 --> 00:55:34,417
Non sei arrabbiato con me?
Dovevo assolutamente parlarti.

454
00:55:35,458 --> 00:55:41,792
Dovevo dirti che l'avevo detto
Alexei Alexandrovich tutto.

455
00:55:42,917 --> 00:55:48,375
Che non potevo essere sua moglie
più a lungo... tutto.

456
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
Sì, è mille volte più facile
in questo modo.

457
00:55:54,625 --> 00:55:57,708
Quella era l'unica cosa che volevo,
per chiarire questa situazione.

458
00:55:58,958 --> 00:56:01,000
Mi rendo conto di quanto deve essere stato difficile
per te.

459
00:56:01,333 --> 00:56:04,500
No, non è stato affatto difficile.
È successo da solo.

460
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Oggi mi ha lasciato una lettera.

461
00:56:08,625 --> 00:56:12,833
Scrive che non abbiamo alcun diritto
per recidere i legami che ci legano...

462
00:56:14,292 --> 00:56:17,000
che la nostra vita dovrà andare avanti
come prima.

463
00:56:17,167 --> 00:56:20,125
Sono così felice!

464
00:56:20,292 --> 00:56:24,750
Perché semplicemente le cose non possono andare avanti
nel modo in cui suggerisce.

465
00:56:25,375 --> 00:56:29,792
E Serëža?
Sa che non lascerò mio figlio.

466
00:56:30,583 --> 00:56:34,167
Non posso vivere senza mio figlio
anche se sto con l'uomo che amo.

467
00:56:37,708 --> 00:56:40,583
Lo spero adesso
lo lascerai

468
00:56:41,417 --> 00:56:45,500
e lasciami pensare al futuro,
sull'organizzazione della nostra vita.

469
00:56:45,667 --> 00:56:48,167
Che è meglio
lasciare tuo figlio,

470
00:56:48,333 --> 00:56:51,292
o continuare a vivere
in questa situazione umiliante?

471
00:56:51,458 --> 00:56:55,708
- Umiliante per chi?
- Soprattutto per te.

472
00:56:57,500 --> 00:56:59,167
Dici che è umiliante.

473
00:56:59,875 --> 00:57:06,333
No, credimi, per me solo una cosa
ha qualche significato il tuo amore.

474
00:57:07,292 --> 00:57:10,375
Se ho il tuo amore,
Mi sento così esaltato

475
00:57:10,583 --> 00:57:12,708
che nulla può umiliarmi.

476
00:57:13,292 --> 00:57:17,417
Perché sono fiero della situazione
Sono, sono orgoglioso di...

477
00:57:19,917 --> 00:57:23,042
Anna, non puoi divorziare?

478
00:57:23,583 --> 00:57:26,792
Non è possibile portare via tuo figlio?
e lasciare tuo marito?

479
00:57:27,750 --> 00:57:31,250
No. Non ne parliamo più.

480
00:57:32,250 --> 00:57:34,042
Tutto sarà sistemato presto.

481
00:57:34,208 --> 00:57:35,625
Non interrompermi!

482
00:57:36,292 --> 00:57:43,542
sto per morire.
E ne sono molto felice.

483
00:57:43,833 --> 00:57:45,958
Vi libererò tutti.

484
00:57:47,500 --> 00:57:52,375
Che sciocchezze dici!

485
00:57:52,708 --> 00:57:56,625
No, no, è vero.
Ho fatto un sogno.

486
00:57:58,500 --> 00:58:02,792
Corsi nella mia camera da letto
e c'era qualcosa nell'angolo.

487
00:58:03,875 --> 00:58:06,375
Si è girato
e ho visto che era un contadino.

488
00:58:07,375 --> 00:58:10,458
Era piccolo e spaventoso,
con la barba incolta.

489
00:58:10,833 --> 00:58:14,125
Si chinò su un sacco,
armeggiandoci dentro per molto tempo,

490
00:58:14,292 --> 00:58:19,958
e parlava in francese,
parlando molto velocemente...

491
00:58:21,125 --> 00:58:24,458
Ho provato a svegliarmi ma non ci sono riuscita.

492
00:58:25,417 --> 00:58:30,708
E disse: “Nel parto,
morirai di parto”.

493
00:58:33,083 --> 00:58:36,125
Che totale assurdità!
Come puoi crederci?

494
00:58:38,875 --> 00:58:41,292
Anna Arkad'evna è nella sua stanza?

495
00:58:41,625 --> 00:58:44,333
Anna Arkadyevna dà una lezione
a Sergej Alekseevic.

496
00:59:24,833 --> 00:59:26,458
Cosa vuoi?

497
00:59:26,625 --> 00:59:30,625
- Seryozha, lascia la stanza.
- Aspettare.

498
00:59:32,875 --> 00:59:36,125
- Buongiorno, papà.
- Lascia la stanza.

499
00:59:53,792 --> 00:59:58,167
- Cosa vuoi?
- Le lettere del tuo amante.

500
00:59:58,500 --> 01:00:01,708
Non sono qui.
Lasciarsi andare. Cosa fai?

501
01:00:01,958 --> 01:00:04,333
Sedere.
Devo parlarti.

502
01:00:05,250 --> 01:00:09,208
Non tollererò la tua ricezione
il tuo amante a casa mia.

503
01:00:09,583 --> 01:00:11,500
Dovevo vederlo per...

504
01:00:11,667 --> 01:00:16,375
Non voglio che mi venga detto perché una donna
incontra il suo amante.

505
01:00:17,250 --> 01:00:19,708
Non ho mai conosciuto questa vena crudele
in te.

506
01:00:19,917 --> 01:00:23,958
Tu chiami la crudeltà un diritto del marito
esigere il rispetto della decenza?

507
01:00:24,292 --> 01:00:25,917
Questa è crudeltà?

508
01:00:26,167 --> 01:00:28,458
È peggio della crudeltà.
È bassezza.

509
01:00:28,625 --> 01:00:29,542
NO!

510
01:00:31,083 --> 01:00:34,167
La bassezza è lasciare il marito e
figlio per il tuo amante

511
01:00:34,458 --> 01:00:36,208
e continua a mangiare il pane di tuo marito.

512
01:00:37,417 --> 01:00:40,042
Farò i passi necessari
per porre fine a questa situazione.

513
01:00:42,167 --> 01:00:44,875
Non puoi immaginare
la mia situazione

514
01:00:45,042 --> 01:00:47,667
peggio di come lo sento io stesso.

515
01:00:49,917 --> 01:00:52,167
Finirà da sola
molto presto.

516
01:00:52,375 --> 01:00:54,000
Finirà prima

517
01:00:54,208 --> 01:00:56,500
di quanto tu e il tuo amante avete pianificato.

518
01:00:58,250 --> 01:01:01,000
Sei semplicemente interessato a
gratificando la tua lussuria bestiale.

519
01:01:01,250 --> 01:01:05,167
La sofferenza di qualcuno
chi era tuo marito

520
01:01:05,375 --> 01:01:06,792
non ti interessa.

521
01:01:07,250 --> 01:01:11,792
Non ti interessa la sua vita
è stato rovinato... e che lui...

522
01:01:12,417 --> 01:01:15,500
lui è... infelice.

523
01:01:20,083 --> 01:01:23,500
Non posso cambiare nulla.
Niente.

524
01:01:33,500 --> 01:01:36,042
Sono venuto qui per dirti...

525
01:01:36,958 --> 01:01:40,583
Sono venuto a dirtelo
domani parto per Mosca

526
01:01:43,167 --> 01:01:45,292
e che non tornerò su questo
casa.

527
01:01:46,875 --> 01:01:50,625
Sarai informato della mia decisione
dall'avvocato

528
01:01:51,167 --> 01:01:53,542
al quale mi affiderò
l'ottenimento del divorzio.

529
01:01:54,792 --> 01:01:56,917
Mio figlio andrà da mia sorella.

530
01:01:57,625 --> 01:02:02,333
Vuoi prendere Seryozha
solo per farmi soffrire.

531
01:02:03,750 --> 01:02:05,167
Non lo ami.

532
01:02:06,083 --> 01:02:09,083
Lasciami Serëža...
Lascialo a me.

533
01:02:09,833 --> 01:02:13,250
È vero, ho perso l'amore per mio figlio,

534
01:02:13,917 --> 01:02:18,250
perché è... associato a...
la repulsione che provo per te.

535
01:02:18,417 --> 01:02:22,292
Ma lo terrò lo stesso.
Arrivederci.

536
01:02:22,458 --> 01:02:26,458
Alexei Alexandrovich, per favore,
lasciami Serëža!

537
01:02:26,875 --> 01:02:28,542
Almeno finché non...

538
01:02:28,708 --> 01:02:32,000
Presto avrò un figlio.
Lascialo.

539
01:03:28,208 --> 01:03:30,125
Ah, Aleksej Aleksandrovic!

540
01:03:39,542 --> 01:03:43,792
È bello vederti.
Sei a Mosca da molto?

541
01:03:44,250 --> 01:03:46,792
Non è stato carino
Avresti potuto farmelo sapere.

542
01:03:47,250 --> 01:03:49,375
Non avevo davvero tempo.
Ho avuto molto da fare.

543
01:03:49,708 --> 01:03:51,875
Vieni domani a cena.

544
01:03:52,042 --> 01:03:56,583
Ti offrirò il Mosca
intellighenzia. Incontrerai Lyovin.

545
01:03:56,958 --> 01:04:01,208
- E come sta la mia cara Anna?
- Anna Arkad'evna sta bene.

546
01:04:01,583 --> 01:04:06,417
Per favore, vieni! Non puoi immaginare
quanto mi dispiacerebbe se non lo facessi.

547
01:04:06,625 --> 01:04:08,083
E lo stesso farebbe mia moglie.

548
01:04:10,042 --> 01:04:11,125
Stiva!

549
01:04:13,375 --> 01:04:15,250
Papà!

550
01:04:16,375 --> 01:04:19,833
Devo comprare dei cappotti per Grisha
e Tanja.

551
01:04:20,000 --> 01:04:21,500
Mi serviranno dei soldi.

552
01:04:22,792 --> 01:04:27,500
Ah sì, certo...
Beh, digli che pagherò più tardi.

553
01:04:29,583 --> 01:04:30,917
Dove stai andando?

554
01:04:31,125 --> 01:04:35,125
Da Eliseev. Ho sentito
hanno appena ricevuto ostriche fresche.

555
01:04:39,958 --> 01:04:44,625
Prima di iniziare
esporre i miei affari,

556
01:04:44,958 --> 01:04:50,083
Vorrei sottolineare che questo
tutta la questione deve rimanere confidenziale.

557
01:04:50,375 --> 01:04:55,000
Non farei l'avvocato
se non potessi mantenere i segreti.

558
01:04:55,333 --> 01:04:57,000
Conosci il mio nome?

559
01:04:57,167 --> 01:05:00,750
Ti conosco
e il prezioso lavoro che stai facendo.

560
01:05:00,958 --> 01:05:03,000
Sei conosciuto in tutta la Russia.

561
01:05:05,292 --> 01:05:09,958
Ho la sfortuna
essere un marito ingannato,

562
01:05:10,625 --> 01:05:16,167
e voglio interrompere legalmente
rapporti con mia moglie, divorziare da lei,

563
01:05:16,458 --> 01:05:20,708
ma in modo tale che mio figlio
non rimarrà con sua madre.

564
01:05:20,917 --> 01:05:22,958
Stai chiedendo il mio aiuto
nell'ottenere il divorzio?

565
01:05:23,167 --> 01:05:27,167
SÌ. Mi piacerebbe familiarizzare
con le forme

566
01:05:27,917 --> 01:05:32,000
in cui questo tipo di affare
si concretizza nella pratica concreta.

567
01:05:32,167 --> 01:05:37,292
Il divorzio, secondo le nostre leggi,
è possibile nei seguenti casi...

568
01:05:37,625 --> 01:05:39,208
Sono occupato! Ho detto aspetta!

569
01:05:40,083 --> 01:05:44,167
I carciofi!
E la zuppa "Maria Luisa"!

570
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
E il punch all'arancia?
E' una mia invenzione.

571
01:05:49,708 --> 01:05:51,708
Nella nostra tenuta di Kaluga,

572
01:05:51,917 --> 01:05:54,708
i contadini hanno speso tutto
avevano bevuto.

573
01:05:55,375 --> 01:05:57,542
Adesso non hanno niente
con cui pagarci.

574
01:05:57,875 --> 01:06:02,250
Konstantin Dmitrievich,
spiegacelo.

575
01:06:02,625 --> 01:06:05,417
Sai tutto, e lo sei
difendendo sempre i muzhik.

576
01:06:05,750 --> 01:06:09,583
Mi dispiace, non ne so nulla,
quindi non posso dire nulla.

577
01:06:11,375 --> 01:06:13,417
Non ci siamo visti
per così tanto tempo.

578
01:06:13,667 --> 01:06:18,792
Anche se ti ho visto una volta.
Era una sera al tramonto.

579
01:06:18,958 --> 01:06:23,042
Per un attimo fugace sei apparso
nel finestrino di una carrozza.

580
01:06:23,208 --> 01:06:26,292
- A cosa stavi pensando allora?
-Non ricordo.

581
01:06:26,875 --> 01:06:28,292
È un circolo vizioso, signori.

582
01:06:28,667 --> 01:06:33,500
Le donne sono private dei diritti
per mancanza di istruzione.

583
01:06:35,500 --> 01:06:37,458
Assolutamente corretto.

584
01:06:37,667 --> 01:06:43,917
Il punto è se le donne lo sono
in grado di assimilare questi diritti.

585
01:06:44,250 --> 01:06:45,792
Così come le responsabilità.

586
01:06:46,000 --> 01:06:50,500
Penso che lo siano.
Le donne sono così speciali...

587
01:06:50,792 --> 01:06:53,583
Hai sentito parlare di Pryachnikov?

588
01:06:53,917 --> 01:06:58,875
Ha combattuto in un duello con Kvitsky
e lo uccise con un proiettile.

589
01:06:59,250 --> 01:07:01,167
Perché duellava?

590
01:07:01,333 --> 01:07:05,125
A causa di sua moglie. Ha sfidato
lui e lo uccise. Si è comportato da uomo.

591
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
Non te ne vai già?

592
01:07:12,833 --> 01:07:16,542
SÌ. Devo scusarmi
per dover partire.

593
01:07:16,708 --> 01:07:20,333
C'è qualcosa che devo dirti
circa. Per favore, vieni qui.

594
01:07:20,958 --> 01:07:23,125
Dove stai andando? Verrò con te.

595
01:07:23,375 --> 01:07:26,958
Per vedere un balletto. Ma prima
Devo fare una visita nel backstage.

596
01:07:27,333 --> 01:07:29,667
La cosa principale è preservare
la santità della casa.

597
01:07:29,833 --> 01:07:33,667
Quindi si fa poco male...
e tanto piacere guadagnato.

598
01:07:34,708 --> 01:07:38,542
lo so...
Non sono affari miei.

599
01:07:39,167 --> 01:07:41,750
Ma amo e rispetto Anna.

600
01:07:42,583 --> 01:07:49,292
Cosa c'è che non va tra voi due?
Cos'ha fatto?

601
01:07:50,583 --> 01:07:53,167
Ha trascurato i suoi doveri

602
01:07:53,333 --> 01:07:57,125
e ingannò suo marito.

603
01:07:57,875 --> 01:08:00,625
Per favore, fai quello che vuoi con lei,
ma non il divorzio.

604
01:08:00,792 --> 01:08:03,542
Dobbiamo uscire
della posizione umiliante

605
01:08:03,708 --> 01:08:05,750
in cui siamo posti.

606
01:08:07,167 --> 01:08:09,000
Non possiamo vivere come un trio.

607
01:08:10,042 --> 01:08:13,542
E se la lasci,
cosa ne sarà di lei?

608
01:08:15,958 --> 01:08:17,708
Sarà la fine per lei.
Ci hai pensato?

609
01:08:18,042 --> 01:08:21,125
Io ho.
Ci ho pensato molto.

610
01:08:21,292 --> 01:08:25,292
Anna e il peccato.
È impossibile! È inconcepibile!

611
01:08:25,458 --> 01:08:27,500
Non posso crederci!

612
01:08:27,708 --> 01:08:32,958
Pagherei caro per poterlo fare
nutrire dubbi.

613
01:08:33,667 --> 01:08:38,958
Ma è possibile nutrire dei dubbi?
quando una moglie si confessa al marito

614
01:08:39,167 --> 01:08:41,542
la sua infedeltà?

615
01:08:43,333 --> 01:08:45,375
Quando dubitavo,
Avevo speranza.

616
01:08:45,542 --> 01:08:50,833
Ora non c'è speranza,
eppure dubito ancora di tutto.

617
01:08:52,583 --> 01:08:55,167
Ho un tale dubbio
che odio perfino mio figlio.

618
01:08:56,750 --> 01:09:00,042
A volte dubito addirittura che sia mio figlio.

619
01:09:01,958 --> 01:09:03,875
Sono molto infelice.

620
01:09:04,333 --> 01:09:06,083
Ti capisco così bene!

621
01:09:06,417 --> 01:09:11,708
Ti capisco, ma ascolta,
Vorrei raccontarti la mia storia.

622
01:09:12,875 --> 01:09:15,625
Mi sono sposato
e mio marito mi ha ingannato.

623
01:09:16,625 --> 01:09:19,792
Ero così arrabbiato, così geloso
che volevo lasciarlo.

624
01:09:21,750 --> 01:09:25,208
Ma mi sono fermato in tempo.
È stata Anna a salvarmi.

625
01:09:26,583 --> 01:09:28,625
Io continuo a vivere, i bambini lo sono
crescendo.

626
01:09:29,083 --> 01:09:33,208
Mio marito si sente in colpa
e sta diventando più puro, migliore.

627
01:09:34,833 --> 01:09:39,958
Vivo. L'ho perdonato.
Anche tu devi perdonare.

628
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Non posso perdonare. Né lo desidero.

629
01:09:43,500 --> 01:09:45,458
Lo considero sbagliato.

630
01:09:46,083 --> 01:09:48,250
Ho fatto tutto per lei.

631
01:09:48,625 --> 01:09:50,667
E l'ha calpestato nel fango.

632
01:09:53,125 --> 01:09:55,917
Sono terrorizzato quando ci penso
cosa potrebbe succedere.

633
01:09:56,583 --> 01:10:02,292
Ti prego, Aleksej Aleksandrovic,
vai da lei... vai da lei.

634
01:10:05,583 --> 01:10:07,000
Kitty, aspetta.

635
01:10:07,875 --> 01:10:13,000
Io... volevo chiederti una cosa
per molto tempo.

636
01:10:13,167 --> 01:10:15,000
Potresti chiedermelo adesso.

637
01:10:17,625 --> 01:10:23,500
Quel giorno che abbiamo pattinato insieme hai detto:
"È impossibile."

638
01:10:24,375 --> 01:10:25,917
Ciò significa...

639
01:10:27,333 --> 01:10:32,458
Ora direi...
vorrei...

640
01:10:34,708 --> 01:10:36,417
Fai in fretta!

641
01:10:38,083 --> 01:10:39,542
Come sta la signora?

642
01:10:39,708 --> 01:10:41,833
Consegnato in sicurezza ieri pomeriggio.

643
01:10:45,000 --> 01:10:47,375
- Come sta?
- Molto male.

644
01:10:47,750 --> 01:10:50,458
I medici hanno tenuto una consultazione
ieri.

645
01:10:52,208 --> 01:10:53,542
Prendi le mie valigie.

646
01:10:54,792 --> 01:10:56,083
Chi è qui?

647
01:10:56,250 --> 01:10:58,583
Il dottore, l'ostetrica
e il conte Vronskij.

648
01:11:02,875 --> 01:11:06,042
- Inviare in farmacia per la morfina.
- Subito, dottore.

649
01:11:11,750 --> 01:11:13,583
buongiorno,
Sua Eccellenza.

650
01:11:27,417 --> 01:11:29,125
Alessio Aleksandrovic...

651
01:11:34,542 --> 01:11:39,792
Alessio Aleksandrovic...
morirà.

652
01:11:44,792 --> 01:11:48,500
Lo dicono i medici
non c'è speranza.

653
01:11:49,708 --> 01:11:53,792
Sono completamente alla tua mercé.
Ma permettetemi di restare qui.

654
01:11:54,583 --> 01:11:56,917
Anche se ovviamente farò come dici tu...

655
01:12:02,458 --> 01:12:04,500
Dammi un po' d'acqua.

656
01:12:05,458 --> 01:12:08,208
Oh no. Penso che sia brutto...
per la mia bambina.

657
01:12:08,750 --> 01:12:11,958
Va bene, sono d'accordo.
Datele un'infermiera.

658
01:12:12,500 --> 01:12:15,958
Quando viene,
gli farà male vederla.

659
01:12:18,542 --> 01:12:23,500
È un uomo gentile.
Non si rende conto di quanto sia gentile.

660
01:12:25,292 --> 01:12:30,750
Perché non viene?
Oh Dio, che tortura!

661
01:12:32,042 --> 01:12:35,333
Toglimi tutti questi cappotti!
Togliteli, per favore.

662
01:12:35,958 --> 01:12:40,083
A Serëža è stata offerta la cena?
Dimenticate tutti, ma lui non l'avrebbe fatto.

663
01:12:40,250 --> 01:12:42,792
Anna Arkadyevna, è arrivato.
Eccolo.

664
01:12:43,333 --> 01:12:46,958
Che sciocchezza!
Dici che non perdonerà.

665
01:12:47,708 --> 01:12:53,708
Non lo conosci.
Nessuno lo sa. Lo so solo io.

666
01:13:01,458 --> 01:13:05,250
No, no... non ho paura di te!

667
01:13:06,458 --> 01:13:09,500
Ho paura... della morte.

668
01:13:12,917 --> 01:13:15,792
Alexei... vieni più vicino a me.

669
01:13:18,125 --> 01:13:21,208
Devo affrettarmi. Non c'è
mi restava molto tempo da vivere.

670
01:13:21,375 --> 01:13:24,458
Presto starò troppo male
sapere qualcosa.

671
01:13:27,167 --> 01:13:30,458
Aspetta, aspetta...
Sì, sì, sì...

672
01:13:31,042 --> 01:13:33,083
Questo è quello che volevo dirti.

673
01:13:33,458 --> 01:13:37,042
Sono sempre lo stesso.
Ma c'è qualcun altro in me!

674
01:13:37,708 --> 01:13:39,750
Volevo odiarti

675
01:13:40,167 --> 01:13:42,958
ma non potevo dimenticarlo
Ero stato prima.

676
01:13:44,125 --> 01:13:50,750
Lei non sono io. Il vero io
è quello che vedi adesso. Tutto di me.

677
01:13:52,167 --> 01:13:56,417
Sto morendo adesso.
So che sto per morire.

678
01:14:01,208 --> 01:14:04,375
Voglio solo una cosa...
Mi... perdonerai?

679
01:14:06,000 --> 01:14:07,417
Devi perdonarmi, completamente.

680
01:14:08,167 --> 01:14:12,667
No, è impossibile!
So che non puoi perdonarmelo.

681
01:14:13,042 --> 01:14:17,292
NO! Andare via!
Sei troppo perfetto.

682
01:14:45,625 --> 01:14:49,542
Perché...
Perché non viene?

683
01:14:52,375 --> 01:14:56,083
Che strano che dovrebbero
entrambi si chiameranno Alexei.

684
01:14:59,333 --> 01:15:04,083
Sì... è venuto! lo sapevo...

685
01:15:05,167 --> 01:15:10,833
Addio adesso.
Addio a tutti.

686
01:15:14,708 --> 01:15:20,375
Vieni qui!
Scopri il tuo viso. Guardalo!

687
01:15:21,292 --> 01:15:24,167
Lui... è un santo.

688
01:15:27,542 --> 01:15:30,208
Scopri il tuo viso.

689
01:15:31,458 --> 01:15:36,000
Alessio Aleksandrovic,
scoprigli il volto.

690
01:15:36,958 --> 01:15:38,458
voglio...

691
01:15:43,208 --> 01:15:44,417
vederlo...

692
01:15:46,542 --> 01:15:49,292
Stringigli la mano.

693
01:15:52,500 --> 01:15:55,458
Perdonalo, per favore.

694
01:16:01,500 --> 01:16:05,333
Grazie a Dio...
Grazie a Dio.

695
01:16:06,208 --> 01:16:10,333
Quello sfondo è così orribile!

696
01:16:11,333 --> 01:16:13,917
Se solo potessi sgranchirmi le gambe.
Oh Dio!

697
01:16:14,125 --> 01:16:16,167
Quando finirà tutto questo?

698
01:16:40,625 --> 01:16:42,250
Alessio Aleksandrovic...

699
01:16:49,125 --> 01:16:55,583
non riesco a parlare,
incapace di... pensare.

700
01:16:58,417 --> 01:17:00,167
Per favore, abbi pietà!

701
01:17:01,708 --> 01:17:05,333
Non importa quanto sia grande la tua sofferenza,
il mio è anche peggio.

702
01:17:11,917 --> 01:17:16,875
Siediti e ascoltami.
È necessario.

703
01:17:18,917 --> 01:17:21,792
Devo spiegarti i miei sentimenti,

704
01:17:23,250 --> 01:17:26,333
in modo che non ci sia
incomprensioni che mi riguardano.

705
01:17:27,625 --> 01:17:33,833
Avevo deciso il divorzio
e ha avviato il procedimento.

706
01:17:35,083 --> 01:17:40,625
Ammetto di essere stato assalito da
pensieri di vendetta.

707
01:17:41,750 --> 01:17:45,250
Quando ho ricevuto il telegramma,
Sono venuto qui con le stesse sensazioni.

708
01:17:46,583 --> 01:17:52,167
Dirò ancora di più:
Desideravo la sua morte.

709
01:17:53,417 --> 01:17:59,500
Ma poi... l'ho vista e l'ho perdonata.

710
01:18:00,708 --> 01:18:02,625
L'ho perdonata completamente.

711
01:18:04,750 --> 01:18:08,875
Sono disposto a porgere l'altra guancia.

712
01:18:10,083 --> 01:18:13,250
Sono pronto a regalare la mia maglietta
da quando mi hanno preso il cappotto.

713
01:18:13,625 --> 01:18:19,167
Prego Dio di non privarmi
della gioia del perdono.

714
01:18:20,750 --> 01:18:22,292
Questa è la mia posizione.

715
01:18:22,750 --> 01:18:27,917
Puoi rendermi lo zimbello
della società...

716
01:18:28,792 --> 01:18:32,792
ma non la abbandonerò
se Dio Onnipotente le concedesse la vita.

717
01:18:34,083 --> 01:18:36,250
Devo restare con lei,
e lo farò.

718
01:18:37,708 --> 01:18:43,250
Se desidera vederti,
Ti avviserò.

719
01:18:44,708 --> 01:18:50,083
Al momento attuale, tuttavia,
Credo che faresti meglio ad andartene.

720
01:18:53,542 --> 01:18:56,125
Sì, sì, certo.

721
01:18:58,125 --> 01:18:59,417
Ovviamente.

722
01:21:07,417 --> 01:21:12,083
Il servitore di Dio, Konstantin, si impegna
fede alla serva di Dio, Ekaterina.

723
01:21:12,292 --> 01:21:15,667
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.

724
01:21:19,667 --> 01:21:24,292
La serva di Dio, Ekaterina, la tormenta
fede al servitore di Dio, Konstantin.

725
01:21:24,625 --> 01:21:27,417
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.

726
01:21:49,750 --> 01:21:53,042
Ti lodiamo, Dio misericordioso!

727
01:22:09,083 --> 01:22:13,958
Con la presente mi unisco in santa unione
Costantino e Ekaterina.

728
01:22:14,333 --> 01:22:17,583
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.

729
01:22:24,458 --> 01:22:29,500
I tuoi sono uniti in sacro matrimonio
servi, Ekaterina e Konstantin.

730
01:22:29,667 --> 01:22:33,167
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.

731
01:22:38,000 --> 01:22:41,875
Dio Onnipotente, incoronali di gloria
e con onore.

732
01:22:44,333 --> 01:22:47,083
Non vale il suo mignolo,
non la pensi così?

733
01:22:50,833 --> 01:22:53,333
- Come sta il conte Vronskij?
- Come va la ferita?

734
01:22:54,250 --> 01:23:00,083
Si sta riprendendo,
e sto programmando di andare a Tashkent.

735
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Rallegrati, o Isaia!

736
01:23:56,417 --> 01:23:57,750
Un telegramma.

737
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
- Chi c'è?
- Principessa Tverskaya.

738
01:24:10,250 --> 01:24:14,042
Si può considerare la stessa cosa
né in modo tragico

739
01:24:14,208 --> 01:24:16,750
o luce comica.

740
01:24:17,208 --> 01:24:19,333
Non so se sto meglio o
peggio di chiunque altro.

741
01:24:19,500 --> 01:24:21,917
Se non fosse andato così lontano,

742
01:24:22,292 --> 01:24:26,833
Avrei capito la tua
e il rifiuto di tuo marito.

743
01:24:27,500 --> 01:24:30,042
Mi rifiuto per il mio bene,
non per quello di mio marito.

744
01:24:30,292 --> 01:24:34,208
Ti prego, smettiamo di parlare
a riguardo.

745
01:24:35,000 --> 01:24:39,125
Ma sicuramente devi volerlo
dire addio a un uomo

746
01:24:39,292 --> 01:24:41,333
che ha tentato di togliersi la vita
per te.

747
01:24:41,542 --> 01:24:45,792
E' proprio per questo che non voglio.
Non parliamone.

748
01:24:46,042 --> 01:24:47,333
Buona giornata, principessa

749
01:24:47,500 --> 01:24:49,792
Sono così felice che tu sia a casa!

750
01:24:50,917 --> 01:24:53,792
Non ti ho visto
dalla malattia di Anna.

751
01:24:53,958 --> 01:24:58,917
Ho sentito che cura hai preso
di lei. Sei un marito fantastico!

752
01:25:00,417 --> 01:25:01,958
Come stai?

753
01:25:02,708 --> 01:25:03,708
Meglio, penso.

754
01:25:03,875 --> 01:25:05,750
Sembri pallido.

755
01:25:06,125 --> 01:25:09,750
Stiamo chiacchierando da troppo tempo.
Devo davvero andare adesso.

756
01:25:10,292 --> 01:25:14,708
Aspettare!
Devo dirtelo... voglio dire, a te...

757
01:25:15,042 --> 01:25:20,083
Non posso e non voglio averlo
qualche tuo segreto.

758
01:25:20,333 --> 01:25:26,125
Il conte Vronskij parte per Tashkent,
e vorrebbe salutarci.

759
01:25:26,292 --> 01:25:28,333
Ho detto che non potevo vederlo.

760
01:25:28,542 --> 01:25:32,125
Hai detto che era per Alexei
Alexandrovich a decidere.

761
01:25:32,708 --> 01:25:36,958
No, ho detto
che non lo avrei ricevuto.

762
01:25:38,000 --> 01:25:41,833
Non avrebbe senso.
Semplicemente non voglio.

763
01:25:42,167 --> 01:25:46,375
Grazie davvero
per la tua fiducia, principessa.

764
01:25:48,125 --> 01:25:53,667
So che sei davvero un
uomo generoso.

765
01:25:54,125 --> 01:25:58,250
Amo Anna e ti rispetto tantissimo

766
01:25:58,625 --> 01:26:01,708
che mi permetto di dare un consiglio:
ricevetelo.

767
01:26:02,292 --> 01:26:06,417
Vronskij è l'anima d'onore,
e sta partendo per Tashkent...

768
01:26:06,625 --> 01:26:10,208
Grazie, principessa,
per la tua simpatia e i tuoi consigli.

769
01:26:10,875 --> 01:26:15,083
Ma solo mia moglie può decidere
chi dovrebbe

770
01:26:15,250 --> 01:26:16,958
o non dovrebbe ricevere.

771
01:26:17,250 --> 01:26:18,583
Con piacere.

772
01:26:35,042 --> 01:26:38,750
Un telegramma di tuo fratello.
Verrà a Pietroburgo.

773
01:26:39,000 --> 01:26:42,208
- Non ho tempo di incontrarlo...
- Sì, lo so. io andrò.

774
01:26:47,542 --> 01:26:50,417
Sono d'accordo che non ce n'è bisogno

775
01:26:50,625 --> 01:26:53,708
che il conte Vronskij venga qui.
Tuttavia, se...

776
01:26:53,875 --> 01:26:56,750
Te l'ho già detto.
Perché devo ripeterlo?

777
01:26:58,833 --> 01:27:00,875
Non ne parliamo più.

778
01:27:05,000 --> 01:27:10,708
Ho lasciato a te la decisione,
e sono molto felice di vedere...

779
01:27:11,125 --> 01:27:13,083
Che i miei desideri coincidano con i tuoi?

780
01:27:13,250 --> 01:27:14,250
SÌ.

781
01:27:16,708 --> 01:27:23,750
SÌ. La principessa non dovrebbe immischiarsi
altri complicarono gli affari familiari.

782
01:27:23,917 --> 01:27:25,042
Soprattutto da quando...

783
01:27:25,250 --> 01:27:27,375
- Ma non incolpo nessuno.
- Sì, lo fai!

784
01:27:27,792 --> 01:27:32,917
Cosa ti ha fatto?
Perché non sono morto?

785
01:27:33,667 --> 01:27:38,833
Oh, vorrei essere morto! mi dispiace,
Sono nervoso, ma... vai via!

786
01:27:39,542 --> 01:27:42,000
Andare via! Andare via!

787
01:27:49,167 --> 01:27:52,958
Non posso più vivere con lui.
Non posso sopportare la sua vista.

788
01:27:53,958 --> 01:27:56,417
Dicono che le donne amano gli uomini
anche per i loro vizi.

789
01:27:57,208 --> 01:27:59,958
Ma lo odio
perché è così virtuoso.

790
01:28:00,125 --> 01:28:04,792
Ti sei sposato senza amore,
o senza conoscere l'amore.

791
01:28:05,542 --> 01:28:08,500
È stato un grave errore.

792
01:28:09,125 --> 01:28:15,042
Mi sembra di cadere nell'abisso,
e non resta altro da fare se non...

793
01:28:15,208 --> 01:28:18,458
Stai cedendo al pessimismo,
devi rimetterti in sesto.

794
01:28:19,375 --> 01:28:22,167
Credimi, stai esagerando
cose.

795
01:28:22,583 --> 01:28:26,375
No, Stiva, mi sono perso. Mi sono perso.

796
01:28:28,833 --> 01:28:30,542
Sono come una corda tesa troppo.

797
01:28:31,708 --> 01:28:34,083
La corda può essere allentata
poco a poco.

798
01:28:35,167 --> 01:28:38,875
C'è sempre una via d'uscita
di ogni situazione.

799
01:28:41,583 --> 01:28:45,792
Sì, hai ragione! Non ha senso
mentire ancora a me stesso.

800
01:28:46,167 --> 01:28:51,208
Sono ancora vivo e non è colpa mia.
Qualunque cosa accada.

801
01:28:51,833 --> 01:28:57,250
Tutto è meglio dell'inganno.
Andremo in Italia.

802
01:28:57,708 --> 01:28:59,875
Da soli, per vivere come marito e moglie.

803
01:31:47,042 --> 01:31:49,167
- Che cos'è?
- Oh, niente, davvero.

804
01:31:51,292 --> 01:31:53,833
Volevo solo te
girarsi.

805
01:31:55,625 --> 01:31:58,583
Ho espresso un desiderio e ha funzionato.

806
01:31:59,708 --> 01:32:01,250
A cosa stavi pensando?

807
01:32:02,208 --> 01:32:04,458
Mi chiedevo solo come avrei tagliato
questi piccoli buchi.

808
01:32:05,125 --> 01:32:06,833
A cosa stavi pensando?

809
01:32:11,125 --> 01:32:12,625
Dimmi.

810
01:32:12,792 --> 01:32:15,417
Sul mio lavoro. Molte cose...

811
01:32:15,750 --> 01:32:18,083
Sono così felice di questa opportunità
restare solo con te.

812
01:32:18,542 --> 01:32:23,208
È un male che non cerchi di imparare

813
01:32:23,417 --> 01:32:25,917
le cose che contano di più
importante per un cristiano.

814
01:32:26,083 --> 01:32:28,125
Devo punirti.

815
01:32:28,417 --> 01:32:31,583
Me ne vado adesso e ti è proibito
andare a fare una passeggiata come al solito.

816
01:32:32,417 --> 01:32:37,542
L'infermiera ha detto che mia mamma non lo è
veramente morto. È vero?

817
01:32:42,875 --> 01:32:49,500
È morta... è morta... per te.

818
01:32:56,000 --> 01:32:57,958
“Non lo vedo da così tanto tempo
tempo.

819
01:32:58,167 --> 01:33:00,208
Sono così infelice di essere separato
da mio figlio.

820
01:33:01,292 --> 01:33:05,292
Ti sto implorando il permesso
vederlo, anche se solo una volta.

821
01:33:06,208 --> 01:33:08,958
Mi rivolgo a te
e non ad Alexei Alexandrovich,

822
01:33:09,125 --> 01:33:14,667
solo perché non voglio
quell'uomo generoso a soffrire.

823
01:33:15,583 --> 01:33:18,458
Sapendo della tua amicizia con lui,
Sono sicuro che mi capirai.

824
01:33:19,917 --> 01:33:21,958
Mi manderai Seryozha?

825
01:33:22,417 --> 01:33:24,958
o dovrei venire a casa
quando me lo dici?"

826
01:33:25,458 --> 01:33:30,833
Ho ricevuto una lettera da lei.
Lei è qui, a Pietroburgo.

827
01:33:32,750 --> 01:33:34,167
Oh, mi congratulo con te!

828
01:33:35,208 --> 01:33:37,292
Lydia Ivanovna ha preso Karenin

829
01:33:37,458 --> 01:33:39,667
sotto la sua speciale protezione.

830
01:33:40,500 --> 01:33:42,875
La Contessa non si è mai fermata
essere innamorato di qualcuno:

831
01:33:43,208 --> 01:33:48,042
un principe, il metropolita,
ora è Karenin.

832
01:33:48,542 --> 01:33:50,458
È venuto dritto
dal Palazzo d'Inverno

833
01:33:50,625 --> 01:33:52,792
dove lo zar si stava congratulando
coloro che sono stati decorati.

834
01:33:53,083 --> 01:33:55,125
Mi chiede di aiutarla

835
01:33:55,375 --> 01:33:58,125
nell'organizzare un incontro
con tuo figlio...

836
01:33:59,167 --> 01:34:00,917
il nostro piccolo angelo.

837
01:34:04,208 --> 01:34:08,417
Non credo
che ho il diritto di rifiutarla.

838
01:34:09,208 --> 01:34:11,250
Non vedi mai il male in nessuno.

839
01:34:11,500 --> 01:34:16,542
Vedo il male ovunque,
ma sarebbe giusto?

840
01:34:17,042 --> 01:34:19,708
C'è un limite a tutto.

841
01:34:21,292 --> 01:34:24,167
E se chiedi il mio consiglio...

842
01:34:28,292 --> 01:34:31,250
Ti consiglierei di non farlo.

843
01:34:32,542 --> 01:34:35,208
Senza alcuna esitazione non lo farei
consigliarlo.

844
01:34:35,958 --> 01:34:42,667
Con il tuo permesso...
Risponderò alla sua lettera.

845
01:34:45,000 --> 01:34:49,583
Tutto quello che possiamo fare è pregare Dio Onnipotente
avere pietà di lei.

846
01:35:17,042 --> 01:35:18,458
Signora?

847
01:35:20,250 --> 01:35:23,208
Voglio vedere Seryozha...
Sergej Alekseevic.

848
01:35:39,292 --> 01:35:41,125
Fammi dare un'occhiata.

849
01:35:45,333 --> 01:35:47,083
Si sta svegliando.

850
01:35:55,500 --> 01:35:57,000
La signora è qui?

851
01:36:09,792 --> 01:36:11,125
Serëža!

852
01:36:13,417 --> 01:36:14,417
Serëža!

853
01:36:16,000 --> 01:36:18,042
Sono io. Vieni qui.

854
01:36:18,375 --> 01:36:19,542
Mamma!

855
01:36:20,708 --> 01:36:22,833
Seryozha, tesoro mio!

856
01:36:24,125 --> 01:36:27,708
Oggi è il mio compleanno.
Sapevo che saresti venuto.

857
01:36:31,000 --> 01:36:33,042
Mamma, perché piangi?

858
01:36:33,375 --> 01:36:36,458
Non piangerò.
Sto piangendo di gioia.

859
01:36:37,458 --> 01:36:41,792
Non ti vedo da così tanto tempo
tempo. Adesso devi vestirti.

860
01:36:42,000 --> 01:36:45,625
SÌ. Solo che non mi lavo con il freddo
acqua. Papà ha detto di non farlo.

861
01:36:48,083 --> 01:36:49,625
Sei seduto sui miei vestiti.

862
01:36:49,833 --> 01:36:52,708
Tesoro mio, non ci credevi
Ero morto?

863
01:36:53,125 --> 01:36:57,333
Non ci ho mai creduto,
mamma tesoro!

864
01:37:00,667 --> 01:37:03,125
Non andare via, non viene ancora.

865
01:37:03,333 --> 01:37:05,667
Mio caro!
La mia benedetta scimmietta!

866
01:37:07,417 --> 01:37:08,958
Non mi dimenticherai?

867
01:37:09,167 --> 01:37:11,208
Non andare. Non verrà.

868
01:37:12,292 --> 01:37:17,042
Tesoro mio, ama tuo padre.
Gli ho fatto un terribile torto.

869
01:37:18,125 --> 01:37:20,167
Quando sarai più grande, capirai.

870
01:37:20,500 --> 01:37:22,333
È più gentile di me, e migliore.

871
01:37:22,500 --> 01:37:24,250
NO! Non voglio!

872
01:37:24,458 --> 01:37:27,750
Mamma! Cara mamma!
Nessuno è migliore di te!

873
01:38:14,583 --> 01:38:17,542
Mamma! Mamma!

874
01:38:33,792 --> 01:38:38,542
Sai quanto sono affezionato ad Anna.
Non pensare che la stia condannando.

875
01:38:38,875 --> 01:38:41,958
Ma lei semplicemente non capisce
la sua situazione.

876
01:38:42,208 --> 01:38:45,583
Non posso riceverla.
Non posso cambiare il mondo.

877
01:38:46,500 --> 01:38:49,958
So che non sarà ricevuta
negli ambienti giudiziari.

878
01:38:50,125 --> 01:38:54,250
Ma i nostri amici più cari,
possono e devono capire.

879
01:38:55,667 --> 01:38:59,167
Potrebbe incontrare persone a casa mia
che hanno una visione diversa delle cose.

880
01:39:00,333 --> 01:39:02,083
Verrai snobbato da loro.

881
01:39:02,333 --> 01:39:07,458
No, finché la sua situazione resta...
irregolare...

882
01:39:08,250 --> 01:39:11,833
Semplicemente non posso riceverla.
Non essere arrabbiato con me.

883
01:39:12,500 --> 01:39:13,625
vedo...

884
01:39:16,458 --> 01:39:18,083
Per favore, capisci che non è colpa mia.

885
01:39:20,000 --> 01:39:21,708
Ma mi addolora ancora di più

886
01:39:21,958 --> 01:39:25,333
perché questo mette fine anche alla nostra amicizia.

887
01:39:26,125 --> 01:39:31,458
Rex, entra.
Stanley, sbrigati.

888
01:39:31,625 --> 01:39:34,667
Lo capirai per me
non può esserci altro modo.

889
01:39:48,708 --> 01:39:51,083
Vai davvero a teatro?

890
01:39:51,500 --> 01:39:54,958
Perché non dovrei?
Volevo sentire Patti da così tanto tempo.

891
01:39:55,458 --> 01:39:57,500
Perché me lo chiedi così spaventato?
tono?

892
01:39:57,750 --> 01:40:00,792
Dopotutto, non c'è alcun motivo
non andare...

893
01:40:01,292 --> 01:40:06,667
Non andrò da solo. Yashvin
non sarà una escort compromettente.

894
01:40:06,875 --> 01:40:09,833
Anna, cosa ti succede?

895
01:40:10,750 --> 01:40:14,667
- Cosa intendi?
- Lo sai che non puoi andare.

896
01:40:14,917 --> 01:40:19,583
Perché? Sei occupato.
Puoi restare a casa.

897
01:40:20,000 --> 01:40:24,542
- Non ti rendi conto che...
-No! E non voglio!

898
01:40:25,208 --> 01:40:27,375
- Ma devi capire...
-Non mi interessa!

899
01:40:28,250 --> 01:40:31,833
Per noi conta solo una cosa:
se ci amiamo o no.

900
01:40:32,042 --> 01:40:35,500
Non ci possono essere altre considerazioni.

901
01:40:36,250 --> 01:40:39,625
Perché non posso andare a teatro?

902
01:40:44,000 --> 01:40:46,167
Ti amo
e non c'è nient'altro che conta.

903
01:40:46,625 --> 01:40:48,458
Perché non mi guardi?

904
01:40:50,167 --> 01:40:54,292
Conosci i miei sentimenti per te
non cambierà mai.

905
01:40:55,667 --> 01:40:59,000
Ma ti prego caldamente di andare.

906
01:40:59,833 --> 01:41:04,375
E ti prego, dammene uno buono
motivo per cui non dovrei.

907
01:42:52,292 --> 01:42:54,042
Alëša! Perché arrivi così tardi?

908
01:42:54,250 --> 01:42:57,625
Che peccato!
La signora Kartasova non aveva il diritto...

909
01:42:57,792 --> 01:43:00,333
- Cos'ha fatto?
- Ha insultato la signora Karenina.

910
01:43:00,500 --> 01:43:02,417
Vai avanti, la mamma aspetta.

911
01:43:04,208 --> 01:43:06,042
Nessuno potrà più vederti.

912
01:43:06,583 --> 01:43:07,583
Buonasera, mamma

913
01:43:08,708 --> 01:43:11,917
Signora Karenina
sta creando scalpore.

914
01:43:12,125 --> 01:43:13,417
Tanto che si stanno dimenticando di Patti.

915
01:43:13,583 --> 01:43:17,708
- Ti avevo chiesto di non parlare in questo...
- Dico solo quello che dicono tutti.

916
01:43:36,583 --> 01:43:38,625
Sono così felice che la incontrerai.

917
01:43:39,333 --> 01:43:42,750
Anche se è mia sorella,
Posso dire apertamente che lei è...

918
01:43:44,000 --> 01:43:45,917
una donna straordinaria.

919
01:43:46,250 --> 01:43:47,625
Lo vedrai tu stesso.

920
01:43:48,750 --> 01:43:55,167
La sua posizione nella società è orribile!
La sua situazione è infernale.

921
01:43:56,250 --> 01:43:57,667
E non c'è speranza che le cose cambino.

922
01:43:58,000 --> 01:44:02,708
- Perché?
- È una storia lunga e noiosa.

923
01:44:03,333 --> 01:44:05,250
Prima suo marito, poi lei,
rifiutò il divorzio.

924
01:44:05,417 --> 01:44:07,125
Adesso vivono in campagna.

925
01:44:07,917 --> 01:44:14,333
Un'altra donna avrebbe perso
coraggio molto tempo fa, ma lei...

926
01:44:15,167 --> 01:44:20,667
Vedrai come l'ha organizzata
vita, quanto è calma.

927
01:44:22,167 --> 01:44:25,542
Ha una figlia. Deve esserlo
piuttosto occupato con lei.

928
01:44:25,708 --> 01:44:29,333
Pensi che ogni donna sia giusta
un'altra chioccia, vero?

929
01:44:29,958 --> 01:44:32,417
Se una donna è impegnata,
può essere solo con i bambini.

930
01:44:32,625 --> 01:44:36,458
Sento di conoscerti e amarti da molto tempo
a causa della tua amicizia con Stiva

931
01:44:36,625 --> 01:44:39,208
e per la tua adorabile moglie.

932
01:44:39,958 --> 01:44:42,333
Ma se non può perdonarmi
la mia situazione,

933
01:44:42,500 --> 01:44:44,667
Spero che non ne sarebbe mai capace
per perdonarmi.

934
01:44:44,875 --> 01:44:52,417
Per perdonare bisogna attraversarlo...
Non sto cercando di dimostrare qualcosa.

935
01:44:53,000 --> 01:44:59,333
Voglio solo vivere e non fare del male
chiunque... tranne me.

936
01:45:00,333 --> 01:45:02,708
Ne ho il diritto,
non è vero?

937
01:45:04,125 --> 01:45:05,875
Pensi che sto vivendo? Non lo sono.

938
01:45:06,250 --> 01:45:09,042
Alessio può andare
dove e quando vuole.

939
01:45:09,375 --> 01:45:11,417
Lui ha tutti i diritti, io nessuno.

940
01:45:12,708 --> 01:45:16,625
Molte coppie restano per anni
nella stessa vecchia routine

941
01:45:16,792 --> 01:45:18,417
che è odiato sia dal marito che da
moglie

942
01:45:18,792 --> 01:45:22,542
semplicemente perché non c'è né conflitto
né felicità tra loro.

943
01:45:23,958 --> 01:45:26,000
Per essere felice,

944
01:45:26,458 --> 01:45:31,708
Devo averlo con me
sia mio figlio che Alexei.

945
01:45:32,833 --> 01:45:36,542
Li amo entrambi allo stesso modo,
ed entrambi più di me stesso.

946
01:45:37,667 --> 01:45:41,792
Se non posso averli entrambi,
allora non conta nulla. Niente ha importanza.

947
01:45:41,958 --> 01:45:45,958
- Il prezzo deve essere calcolato.
- Si può fare, Eccellenza.

948
01:45:46,125 --> 01:45:49,000
- E' una questione semplice.
- Per favore, fai i conti.

949
01:45:49,167 --> 01:45:51,042
- E invia il nostro ordine.
- Lo farò.

950
01:45:51,208 --> 01:45:53,250
Sto viaggiando a Kashin
per le elezioni nobiliari.

951
01:45:53,417 --> 01:45:54,750
Ah, le nobili elezioni...

952
01:45:54,958 --> 01:45:56,792
A che ora?

953
01:45:57,125 --> 01:45:59,667
- Te ne vai?
-SÌ.

954
01:46:01,375 --> 01:46:03,417
- Oggi?
- SÌ. Vado a Kashin.

955
01:46:03,583 --> 01:46:05,292
- Grazie.
- Buon viaggio, Eccellenza.

956
01:46:05,458 --> 01:46:08,500
Dobbiamo eleggere
Il Maresciallo della Nobiltà.

957
01:46:08,667 --> 01:46:12,750
- Spero che non ti sentirai solo.
-Spero di no.

958
01:46:13,958 --> 01:46:16,333
Ho ricevuto una scatola di libri
da Gautier.

959
01:46:17,083 --> 01:46:20,250
- Starai via a lungo?
- Qualche giorno.

960
01:46:22,958 --> 01:46:24,375
Oh, no...

961
01:46:25,000 --> 01:46:27,167
Dovrò fare un viaggio a Mosca.

962
01:46:29,250 --> 01:46:33,500
Beh, se devi andare a Mosca,
Verrò anch'io.

963
01:46:33,750 --> 01:46:39,417
- Verrò solo per pochi giorni.
- Andrò anch'io per qualche giorno.

964
01:46:40,292 --> 01:46:42,125
Non resterò qui tutto solo.

965
01:46:43,125 --> 01:46:45,500
O dovremmo separarci
oppure dovremmo vivere insieme.

966
01:46:45,833 --> 01:46:47,958
Vorrei stare sempre con te,

967
01:46:48,833 --> 01:46:52,292
ma ho degli obblighi verso
amici miei, verso la società.

968
01:46:52,458 --> 01:46:57,625
Capisco.
Ma andrò anche a Mosca.

969
01:46:58,167 --> 01:47:01,458
Sembra una minaccia.
Non ne parliamo più.

970
01:47:01,750 --> 01:47:05,375
- Perché no?
- Devo avere qualche occupazione!

971
01:47:06,625 --> 01:47:09,167
Socialmente l'hai già ottenuto
troppe occupazioni.

972
01:47:10,042 --> 01:47:13,833
Sei membro di sei enti pubblici:
sei un consigliere, un giurato...

973
01:47:14,833 --> 01:47:17,292
Hai così tanti obblighi
che sembra una farsa.

974
01:47:18,250 --> 01:47:20,292
Perché sei così irritabile, Anna?

975
01:47:22,792 --> 01:47:26,833
No... non posso vivere così!

976
01:47:31,917 --> 01:47:37,917
Ti sei stancato di me,
Sono un peso per te.

977
01:47:40,167 --> 01:47:42,458
E come sta la tua povera sorella?

978
01:47:42,833 --> 01:47:46,417
Dalle il mio amore.

979
01:47:47,542 --> 01:47:51,458
Aveva ragione ad andarsene
quel mezzo scemo di suo marito.

980
01:47:51,667 --> 01:47:54,833
Tutti sostengono che sia così intelligente
uomo.

981
01:47:55,333 --> 01:47:58,417
Sono l'unico che ha detto che è uno stupido.

982
01:47:59,208 --> 01:48:00,875
Quello era vicino!

983
01:48:05,458 --> 01:48:08,000
Viene da Stiva... riguardo al divorzio.

984
01:48:08,375 --> 01:48:10,833
Non è stato in grado di ottenere una risposta
di Aleksej Aleksandrovic.

985
01:48:11,625 --> 01:48:14,583
C'è poca speranza,
ma farà tutto il possibile.

986
01:48:15,458 --> 01:48:18,750
Vorrei che te ne importasse meno
come faccio io.

987
01:48:18,917 --> 01:48:21,500
Questo mi interessa perché
Mi piace che le cose siano precise.

988
01:48:21,708 --> 01:48:24,667
Non è forma ma amore
questo rende le cose definitive.

989
01:48:26,083 --> 01:48:27,917
Perché lo desideri così tanto?

990
01:48:29,083 --> 01:48:33,000
Sono certo che la tua irritabilità
proviene in gran parte da

991
01:48:33,167 --> 01:48:34,667
l’indefinitezza della nostra situazione.

992
01:48:36,958 --> 01:48:38,375
Non è questo il motivo.

993
01:48:39,042 --> 01:48:40,875
Sono completamente alla tua mercé.

994
01:48:41,042 --> 01:48:43,917
Non c'è niente di indefinito in questo.
Al contrario.

995
01:48:44,750 --> 01:48:48,000
L'indefinitezza consiste
nel tuo presupposto che io sia libero.

996
01:48:53,833 --> 01:48:56,583
Oh, non lasciare che questo ti preoccupi.
Lascia che ti rassicuri.

997
01:48:57,500 --> 01:49:01,208
Non mi interessa quale matrimonio
tua madre potrebbe complottare per te.

998
01:49:01,417 --> 01:49:04,208
- Ma non è questo il punto!
- E' proprio questo il punto!

999
01:49:04,667 --> 01:49:09,625
Chiunque sia senza cuore,
se è tua madre

1000
01:49:09,833 --> 01:49:13,083
o uno sconosciuto,
non merita la mia attenzione.

1001
01:49:13,625 --> 01:49:16,833
Anna, ti chiedo di non parlare
irrispettosamente verso mia madre.

1002
01:49:17,375 --> 01:49:20,000
Una donna
che non riesce a sentire nel suo cuore

1003
01:49:20,167 --> 01:49:23,125
dove la felicità di suo figlio
può mentire, non ha cuore.

1004
01:49:23,292 --> 01:49:27,375
Ti chiedo ancora una volta di non parlare così
di mia madre che rispetto.

1005
01:49:28,000 --> 01:49:31,583
Non ami tua madre!
Sono solo parole!

1006
01:49:35,625 --> 01:49:38,917
- Quindi andremo sicuramente domani?
-Sei. Non lo sono.

1007
01:49:39,417 --> 01:49:41,167
Anna, non possiamo continuare a vivere così.

1008
01:49:42,417 --> 01:49:44,458
Te ne pentirai, credimi.

1009
01:49:45,625 --> 01:49:46,917
Anna!

1010
01:49:48,000 --> 01:49:52,417
Ho dovuto prendere una decisione.
So cosa fare!

1011
01:49:57,000 --> 01:50:00,583
Sono così felice di vederti.

1012
01:50:01,667 --> 01:50:04,750
Non avrei dovuto essere sorpreso
se ti rifiutassi di vedermi.

1013
01:50:04,917 --> 01:50:07,375
Ci sono abituato.
Sono venuto a salutarti.

1014
01:50:08,208 --> 01:50:09,708
Te ne vai?

1015
01:50:11,333 --> 01:50:14,625
Ho sentito così tanto parlare di te,
anche da tuo marito.

1016
01:50:15,875 --> 01:50:18,958
Mi ha fatto visita.
Mi è piaciuto molto.

1017
01:50:19,542 --> 01:50:26,375
- Dove si trova?
- Lui... è andato in campagna.

1018
01:50:28,875 --> 01:50:30,917
Mi è piaciuto immensamente.

1019
01:50:31,417 --> 01:50:34,792
Assicurati di ricordarmi di lui.

1020
01:50:38,250 --> 01:50:39,667
Ovviamente.

1021
01:52:06,125 --> 01:52:12,333
Perché tutte queste chiese?
Queste campane? Queste bugie?

1022
01:52:14,167 --> 01:52:17,750
Solo per nascondere il fatto
che ci odiamo.

1023
01:52:18,708 --> 01:52:21,792
Il mio amore cresce
più appassionato ed egoista,

1024
01:52:22,458 --> 01:52:28,250
mentre il suo sta scemando
e questo non può essere aiutato.

1025
01:52:30,792 --> 01:52:34,417
Non conosco queste strade.
Quante case...

1026
01:52:34,958 --> 01:52:37,542
Così tante persone dentro...

1027
01:52:38,792 --> 01:52:44,667
Non c'è fine a loro,
e tutti odiano tutti gli altri.

1028
01:52:45,875 --> 01:52:50,000
Non siamo tutti gettati in questo mondo?
solo per odiarci a vicenda,

1029
01:52:50,167 --> 01:52:52,333
e poi torturarci a vicenda?

1030
01:52:53,667 --> 01:52:56,000
No, no, non può andare avanti.

1031
01:52:57,458 --> 01:52:59,292
Ci stiamo allontanando.

1032
01:53:00,250 --> 01:53:02,625
Io lo rendo infelice, lui rende me
infelice.

1033
01:53:04,833 --> 01:53:08,542
Nient'altro che bugie e falsità...

1034
01:53:09,792 --> 01:53:13,917
Tutto è inganno, tutto... male...